[重要] ROZEN MAIDEN DVD版字幕翻譯 （更新至第二話）

舊主題 見此。

暑假到了，我想趁這段空檔做出ROZEN MAIDEN DVD版的字幕（.srt格式）。希望大家能提供一下DVD RAW片，以便進行時間點的配製。能供片者看是要留言在此或是要PM連絡皆可。目前的目標是趕在八月底第二部上映前完工。

===.srt字幕的使用===
1. 需要有vobsub
2. 需將影片檔的副檔名更改為.avi
3. 需將字幕檔的檔名更改為與影片檔同

======更新======
影片及字幕透過Freewind發布；已由RAW片自行解出影片者可單獨下載.srt字幕（右鍵另存新檔後更改副檔名為.rar）。

第一話（Freewind╱ 單獨字幕 ）
第二話（單獨字幕）

引用

最初由 lady 发布
如果...你能保证有耐心做好的话
我可以提供DVDRIP的RAW,WMV版本的
DVDISO我觉得也没什么必要,OK的话我PM你下载点
:)
1-12话(第一期)DVDRIP本篇+特典若干=3.01G

.wmv的就可以了。剩下的等到成果出來後再說吧 :)

引用

最初由 chongxin 发布
支持一下的说
现在没什么精力去做东西...
PS

.SRT和.SSA/ASS有什么区别??

只是我習慣用的字幕格式而已，基本上只要有vobsub就可以看了。

支持啊支持 不过只有字幕没有片源

引用

最初由 風之殤 发布
剛好有興趣呢 dvdiso我們有

樓主有msn嗎 方便聯繫

片子的話lady已經有告訴我從七號機找了。我昨晚已經把字幕PM給他，不過他今天好像還沒上來的樣子。不然我等一下也PM一份給你好了。

第一話已放出......單純上推。

引用

最初由 風之殤 发布
G.S.K.Lee
http://www.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=340972

你看下 ^^

我在他那篇文章裡面回覆要他過來了，所以我就寫在這。

基本上說錯誤百出是太過傷人了，我可是翻過日文字典的。chongxin所貼出來的歌詞是從網路上找來的吧？因為我在打歌詞之前也有在網路上找過資料，而chongxin貼出來的歌詞正是我所採信的版本，因為其在用字、句意等方面正確性最高。除了用"自己"來表記じぶん這一點我還沒有辦法接受之外，其他的部分可都是完全跟chongxin貼出的歌詞一樣的。至於為什麼看起來好像差很多字？這完全是漢字表記上的問題，對日文有一定程度了解的話便會知道我並沒有隨便亂寫。當然最好的狀況是有哪一位可以提供一下原版CD內附的歌詞掃瞄，這樣就可以完全確定下來。

至於中譯歌詞，抱歉，我不是專門寫歌的。這兩首歌的歌詞其單句與單句之間的語意都不是非常連貫，然而拼湊在一起時卻很有意境，就像詩詞那樣，並不是透過直接易懂的文字敘述來表達想要表達的內容，因此真要讓我來個中譯的話只會讓大家見笑，完全破壞歌曲的氣氛。

最後還是感謝chongxin提出此點疑問。

歌詞卡上就是那個版本
裡面有不少漢字是特殊唸法