【原创】苍穹DRAMA小感：《no where》——对话(超感谢akira的完整版翻译！）

引用

最初由 akira_of_will 发布
说实话，没看到人家评论还真没下心思去听那个drama……（//天生drama免疫，唯一好好听过的几个drama都是搞笑的……－ －b）翻出来仔细听来，还真的是揭示了不少内幕（很多东西看动画真的是没想到）。说声优其实一直不太喜欢远见的声优，觉得有些地方她表现力不足。真壁的一开始不是很满意，不过后面似乎进入状态还是听习惯了……又或者是了解了这个人物性格之后觉得还是很合适的。皆城则是一开始就很满意啦，或者是爱屋及乌……喜欢这类型的角色^^b

fafner的剧情，开头的确有点拖沓莫名，而且令人往eva和rahxephone联想，但第6话翔子挂掉狠狠的打击了eva模仿说，并大大赚了一把眼泪；其后的剧情渐渐越来越紧凑，个人觉得从13话大揭密开始几乎可以说是精彩纷呈（虽然要人坚持到这一集的确有点难度，相信许多人看了前三集就放弃了，残念）。24话真壁妈妈又出来说了一大堆云里雾里的话，呵呵，翻译不好的话会自己都不知道自己在说什么^^强烈期待战之～

另外既然大家都想要，听drama的时候便顺手翻译了，以下给出（无断转载禁，嗯……）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《No Where》

一：真壁一骑
总：皆城总士
真：远见真矢

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，5次）

总：喂，皆城家。

一：总士吗？是我。

总：一骑，是你啊。

一：嗯。现在方便吗？

总：嗯，虽然还在工作，但接个电话没什么问题。有什么事吗。

一：什么事…想说，明天训练完后，想跟你谈谈。…可以吗。

总：…嗯，行，正好。我也正打算明天给你看一些数据。

一：数据？

总：我刚才在看SiegFried系统的数据分析结果。这能将Fafner的动作模式化，使下次战斗进行得更加稳定。

一：难道是…甲洋的…

总：…嗯。Markvier上的数据量不算多。他并没有经历多少激烈的战斗，值得注意的地方…也不多。

一：确实…他并没有打倒多少敌人。但是，他救了远见和沟口叔啊。

总：那个…不过是作战的一部分，一骑。Fafner并不是为了拯救战斗中陷入危机的人而存在。

一：是要在救人之前…先打倒敌人吗。即使死了…没打倒敌人，就没意义吗？

总：…很遗憾，是的。对以打倒敌人为目标的Fafner来说，人员救援本是次要的。

一：…那，翔子呢？

总：羽佐间翔子吗…

一：翔子以自己的生命为代价，打倒了敌人。然而，却被岛上的人们憎恨…

总：即使打倒了敌人，但失去了Fafner则更无可挽回。对羽佐间的战斗，要给予褒奖也是…不可能的。

一：为什么…拼死战斗，却非得被说成这样不可…

总：驾驶员的课题是打倒敌人，以及保护机体。这两者不成立，便无所谓战斗。

一：…打倒敌人…保护Fafner…我知道我们必须这样。但，这是为了什么？

总：…害怕了吗，一骑。失去了两个同伴，就想从战场逃走吗。

一：并不是…害怕什么的。逃走…怎么会，这，SiegFried系统里的你不是最清楚吗，我的心情。

总：…嗯。确实，战斗中你的心情，我感同身受。你即使感觉到恐惧，也不会放弃战斗。…我相信是这样。

一：你是怎么想的，总士。

总：…我？我怎么想…？

一：我们…为了保护岛和Fafner，死也无所谓吗？

总：这…

一：告诉我，我该怎么做才好？有人身陷险境不去救，自己身陷险境也不求援；打倒敌人，让Fafner平安归来。…即使自己死了…也要让Fafner…平安的…

总：羽佐间翔子也好，春日井甲洋也罢，作为驾驶员都是失格的，如此而已。一骑，你没必要那样钻牛角尖。

一：失格…为什么他们俩是失格的？我们不都是从对Fafner的操纵方法一无所知开始被灌输的吗？

总：催眠学习…控制记忆在无意识状态下被灌输Fafner的操纵方法。而你的这种无意识的记忆控制，与有意识的机体操纵的一体化进行得更为顺畅。你有适格性。而羽佐间和甲洋…

一：他们两人…都曾拼死作战啊！

总：他们两人，总有一天应该也能像你一样熟练操纵Fafner。藏前也是。藏前作为第一适格者进行了战斗训练。只是在驾驶实战用真正机体之前，敌人就来了。计划提前了。

一：计划…？

总：Arcadian计划。创造理想世界的计划。原本应该能够再瞒住敌人几年，做好战斗准备的。

一：为什么…会被敌人发现？

总：是我们召唤来的。

一：我们…召唤了…敌人？

总：七年前，阿卫修好的无线电机…还记得吗？一无所知的我们，收到了敌人的声讯，然后…回答了。从那时起，敌人就认知了我们的存在。

一：阿卫修好的无线电机…嗯，我记得。我和你，阿守，甲洋也在。是吗…那时候我们…把敌人…招来了…

总：因此，计划不得不修改，以不充分的准备迎战。

一：计划…大家，都会为那计划…而死吗？

总：不一定会死。驾驶员足够熟练的话…就一定能活着回来。

一：总士…我想和你当面谈。明天，在海边谈谈吧，训练结束之后。

总：…知道了。

一：就这样。…打扰你工作了，抱歉。

总：没什么。…一骑。

一：嗯？

总：没想到你会来电话。…有点…惊讶。

一：…是吗。大概是吧。

总：嗯。…那么，明天见。

（挂线）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次）

一：喂喂，真壁家。

真：啊、一骑？我是远见。

一：远见？

真：抱歉这么晚。一骑早上总是来得很早，我想你可能已经睡了。

一：不，还没睡。有点心事。

真：心事？

一：甲洋…和翔子的事。为什么他们俩会变成那样…只有自己却没事，之类的。

真：嗯…我也一直在想他们的事。明知道可能没有答案，还是一直想。

一：…远见，我…不知道的事情太多了。他们俩是怎么想的，怎么看我们和岛的事，什么都不知道。我甚至想我真的了解他们吗…。甲洋总是为大家着想，从小，只要他在，争吵也会马上平息。…现在要是他在该多好。…但是，最后却只和他说了那种话…

真：春日井…喜欢翔子呢。但是翔子发生那种事…我想春日井也不知如何是好。

一：甲洋…对翔子？甲洋原本不想驾驶Fafner的…但因为我没能保护翔子…他才…自己驾驶…

真：翔子…想回报一骑呀。

一：哎？翔子…回报我？

真：入学式时的事，你还记得吗？

一：入学式？…哦…

真：嗯。翔子在入学式那天很期待去学校的，但身体的状况不好，还发烧。羽佐间老师和我都叫她别去了，也只能对她说这种话。我们都去学校之后，翔子…没跟任何人说就一个人出了门。她说想和大家一起渡过学校的第一天，受不了一个人睡在家里…但是，果然中途身体就撑不住了。一步也走不了的时候，一骑来了。

一：我是刚巧忘了东西，至于是什么…就不记得了。然后急急忙忙往学校赶的时候，就看到翔子很痛苦似的停在路边。

真：你突然跟她搭话，翔子说吓了一跳呢。你问她“怎么了”，她也不知道该怎么回答。然后一骑…就突然说“我背你吧”，对吧。

一：我…知道翔子身体不好，也没多想，就背着翔子去了学校。现在想来，翔子…会不会不愿意呢。

真：不，不会的。就是吓了一跳而已。不过，她说因为想去学校，又难得一骑一番好意，虽然很害羞，还是让你背了。但是翔子说，也很担心会不会就这样被带回家了。结果一骑不是径直就冲去学校了吗。翔子说，她好高兴、好高兴，一直在心里对着一骑的背说“谢谢”、“谢谢”。

一：是这样吗…

真：我也吓了一跳，没想到一骑会带翔子来学校。之后，翔子也变得很精神，一直留在学校。真的是…第一次看到那样开心的翔子。

一：是吗…

真：之后翔子就一直想回报一骑。我给她看学校的照片，她就会问“一骑在哪里”。

一：我…跟翔子并不是很熟…远见很早就和翔子很要好吧。

真：因为翔子总是来我们家的医院。翔子对能和大家，和一骑一起接受训练高兴得不得了，以前还说能忍受也不一定。

一：翔子…还有甲洋，哪怕被大家所憎恨，但只有我们…必须称赞他们。因此…我应该了解更多他们俩的事，若能有更多交流…

真：一骑，大家其实都很感谢你们。即使有人说不该失去Fafner，但很多人都很感谢一骑你们。说你们从敌人手下保护了岛…

一：抱歉。

真：哎？

一：那个…被感谢，会让我难受的。我只是按照总士的话去打倒敌人，保护岛什么的…其实，都没怎么去想的…

真：但是，正因为有一骑你们，我们才…

一：Festum…很漂亮…

真：咦…？

一：靠近看的话，真的闪闪发亮，摄人心魄…那么漂亮的东西，我能亲手粉碎掉…

真：一骑？

一：这种…感觉很好，会变得愈加想毁灭它们。破坏敌人之后，就会很安心。原本应该是很反感才对…有时却会感到战斗很愉快。这种事…至今连总士也没有告诉过。…但是总士知道。因为在系统内我和他的感情是共享的。我在打倒敌人时的畅快，他知道…

真：痛苦吗？

一：毁灭敌人会开心的自己，真讨厌。“干得好”这样的称赞让我害怕。我知道是不得已才去做，主动攻击过来的又是敌人，我想自己也没干什么坏事…但是总忍不住…就烦恼起来…

真：对不起，说了多余的话…

一：…不，没什么。远见这么说，我就安心。因为远见了解我们。但是…你说大家都这么想，连不了解我的人也…感谢我的话…我觉得很可怕。

真：驾驶Fafner的时候，心会有变化吧。

一：嗯？…嗯，好像是。据说因为驾驶Fafner，精神会有变化。

真：那一定不是一骑的全部。驾驶Fafner破坏什么不是一骑的全部。无论皆城说什么…一骑就是一骑。

一：…是啊。谢谢。

真：哪里，都怪我。今天打电话来，其实只是想告诉你大家都很感谢你。结果却让你多想…对不起。

一：不，只是和远见说说话，就很安心。明天要和总士谈，感觉想要问的事，都能问出来了。

真：…是吗，明天要和皆城见面啊。

一：嗯。

真：希望一骑真正想听的事…皆城会说吧。

一：嗯。谢谢你，远见。

真：我才是。或许只是想跟人说说翔子和甲洋的事而已…谢谢。

一：那…再见。

真：嗯，晚安。

一：晚安。

（挂线）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次）

真：喂，远见家。

总：…远见吗。

真：皆城？怎么了？

总：明天希望驾驶员候补全员到第三勤务室集合。

真：但是我明天有事要去CDC…

总：定时公务我已经安排错开时间了。以前几天的战斗数据为基础，希望驾驶员候补全员能体验更接近实战的模拟训练。

真：嗯…我知道了…

总：远见，别忘了自己也是驾驶员候补。

真：这…你不说我也知道。那我几时能驾驶Fafner？

总：这…当你的适性值有变化时…

真：明明多少次都说我体内有抗体…那能变的吗？

总：有可能性。之前，同样有抗体的羽佐间也…能驾驶Fafner。

真：但是翔子，勉强驾驶连Fafner都不得不牺牲…

总：不。和羽佐间战斗的，是之前未确认过的新种Sphinx型。因此，CDC的应对迟钝的份，她仅以Fafner一机顶住了。羽佐间的战斗…足够受到褒奖。

真：…咦？这…你对一骑说了吗，翔子的事。

总：没有。我不打算对现任驾驶员说。只告诉候补的你。希望你也不要告诉一骑。

真：为什么？一骑很不安，为很多事担心害怕。去消除他的不安吧，只有你能做到啊。

总：只能忍耐。甲洋就忍下来了。

真：…皆城，难道…对春日井的事，你其实也是褒扬的？心里觉得他干得好，对吗？

总：…嗯。没错。

真：那就在大家面前称赞啊，称赞翔子和春日井啊！他们拼命战斗，甚至牺牲了性命，却只受到批评…

总：…不。现在…不能那么做。

真：为什么！翔子和春日井，是为了什么而战斗的？

总：如果全部驾驶员…都开始做这种事该怎么办？

真：这…

总：如果像羽佐间一样，和敌人一起自爆被认为是有效的战术，驾驶员们都这么认为该怎么办！万不得已的时候，就让他们一个一个去自爆吗！

真：怎么会…我不是那个意思…

总：如果岛上的居民开始期待这个怎么办？敌人突破防卫圈的时候，就会想着不仅是驾驶员，只要有人去和敌人一起自爆就行了！这种荒唐的想法，一旦开始就收不回来了。有第一个就会有第二个，有第二个又会有第三个…渐渐的连不想死的人，也会被迫去和敌人一起死。那种连岛上的人都一个不剩全部毁灭的战斗模式，我绝对不能予以肯定啊！

真：我知道了！我已经知道了…那你至少要和一骑说啊…

总：…不，不行。我做不到。

真：为什么不行？

总：如果我肯定了羽佐间和甲洋所做的事，…一骑会做同样的事。他会毫不犹豫的牺牲自己。…为了不让他和其他驾驶员，再进行自我牺牲，…要珍惜Fafner，失去Fafner，等待的将是岛民的憎恨，…必须给他们灌输这种思想。

（沉默）

真：…呐，皆城，我现在…想到了很不好的事。如果说错你就马上否定。…因为是非常糟糕的事。糟糕到说都不想说。

总：是什么，远见。说吧。

真：那个…传出翔子坏话的是…皆城？呐，难不成…对翔子的墓碑做那么过分的事的…

（沉默）

总：你…看人真准。

真：呐，赶快否定啊，要是说错了…

总：真后悔…说了太多心里话，让你能想到这一步。

真：喂！否定啊！说不是啊！

总：我不会否定。

真：怎可能…你亲手做了这种事，又亲手把翔子的墓清理干净，…为什么要做这种事…

总：…理由我已经说过了。

真：太过分了，皆城…

总：你讨厌我也没关系。但是，为什么讨厌，不要告诉其他驾驶员。

真：为什么？

总：为了保护一骑和其他驾驶员。为了保护这个岛，以及你生活其中的一切。

真：这…但是…

总：明天的模拟训练，不想来也没关系。在CDC执行公务吧。就这样。

（挂线）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，5次，转为留言）

一：喂喂，我是真壁。还以为…远见在的。我…见了总士，跟他谈了。…然后，有事想问远见，想听你说…嗯，我会再打来的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

真：我是远见。一骑，抱歉，没接到你电话。想问我的是什么事？如果我能回答的，尽管问吧。嗯…我会再打来的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

真：那个，皆城，我是远见。听说打这个号码会接给皆城。…皆城，你对一骑说了什么？你见了他吧。那时的事，可以的话希望能告诉我。一骑…似乎非常烦恼。…嗯…我会再打来的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

总：…一骑，为什么没参加今天的训练？…你应该不会现在还烦恼什么战斗的理由吧。在和Fafner一体化这点上，没有比你精神更适合的人了。…明天的训练，一定要来。…一骑，是你的话…我相信会明白的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

总：我是皆城。…远见，你对一骑说了什么吗？他现在在哪里？他连训练也不来…要是你知道什么一骑的事请告诉我。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

真：那个，我是远见。皆城，我什么也没对一骑说，也说不了什么。能对一骑说的，只有皆城啊。一骑真正想知道的事，你回答他吧。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

一：总士，我知道你现在不在，才打过去的。你对我们全部驾驶员的痛楚，感情，都由那个系统共享着。你了解我们。但是，我却不了解你。我也没有好好去了解翔子和甲洋。再也不能如此…一无所知的战斗下去了。我只是，想知道。如果能做到，就…再次…和你见面好好谈谈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

一：远见，我是真壁。嗯…谢谢你。虽然有事想问你，但决定自己去寻找答案了。我想用自己的双眼，去看清楚总士知道，我却不知道的东西。想听你说的，就一件事。希望有人…能记得我的事。远见已经回答了。真的，谢谢你。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

总：一骑，你现在在哪里？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，3次，转为留言）

真：一骑，你在哪里？打算去哪里？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，2次，转为留言）

总：一骑…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响，1次，转为留言）

真：一骑…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（电话铃响…）

引用

最初由 狐狸c.dj 发布
原来是校稿大人亲自出刀，超级感动持续ING~~~~

对着翻译再听果然爽！！

偶就想说一句……

总士你怕一骑自爆就不怕真矢自爆吗啊啊啊啊啊~~~~~~~

这心眼偏得啊……

引用

最初由 jennywei 发布


我吃东西喜欢把最爱的一直藏着留到最后吃，总士也是这思想啊。

引用

最初由 jennywei 发布


我吃东西喜欢把最爱的一直藏着留到最后吃，总士也是这思想啊。

引用

最初由 max_c 发布
感謝樓主和akira_of_will大人啊~~~

很久前就載了這ost但無奈聽不懂。。。
現在有了翻譯再聽了一遍感覺很不一樣，熱淚中。。。。。
這段對話補充了動畫中沒能好好表現出來的各人的感受。真矢果然是必要的存在
啊，沒有她一騎和總士就不能很好的去溝通和理解對方。。。真矢~~~~阿利加多！！

偶覺得真矢在ost裏表現得比動畫中好。。。。:D

引用

最初由 crassulaceae 发布

应该说小丸子也是这种思想……

喜欢上苍穹还是因为歌，和最初看seed的原因一样，开场浮于云端的天籁之声，为一部苍凉凄美的悲剧来拉开了序幕。

没有seed那么波澜壮阔的时代背景（是压抑而不是豪放），没有人气cv，苍穹就像一股清泉，淡淡的台词，淡淡的基调，但真情娓娓道来，本来是想解渴，却因这味道不知不觉沉迷其中。

期待不一样的结局。

引用

最初由 rose.yang 发布

关于人设的问题，嗯，说实话，偶素不会因为人设啥米的跑去看滴（一开始直接忽略了前22集就是证明），但是却的确是因为大家都说“圆了AK的怨念”才去看的。（汗…一连看了22集，那个激动啊～～）
呃，一开始故且算是这个理由吧，= =||但是看到13以后才发现，这个东西GS根本无法比嘛～！GS根本无法把人物刻划的如此完整如此深入啊～！！两人之间的感情，大家之间的感情…虽然的确素让偶YY了不少，但是就算不YY偶也爱这种感觉啊～！看到两人相互理解的时候，真是含着眼泪大大的幸福了一把哦～～！^v^
所以话说回来，狐狸难道不觉得平井的人设和这个故事或者说各人的感觉很合嘛？所以还是平井好啊^^（因为偶实在想象不出来别的谁谁谁做出来的会是啥米样子滴说～～）