搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2331阅读
23回复

[发现]我第一次碰到看不懂的中文版漫画

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-20

就是鳥山明的[SANDLAND沙漠大追踪]港版

是香港方言吧？以前看过的日本漫画的港版，从来没有看过这么强的翻译。
今天是第一次看到

有兴趣的朋友也可到下面电驴里下载见识见识
http://www.verycd.com/topics/253920/

看来我们大陆的朋友下次在买港版漫画时一定要问清楚了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-19

在线时间:: 4小时

发帖:: 627

只看该作者 1楼发表于: 2008-06-20

睇得明~~粤语而已

我は星クの狹間に住みヽ

挑む者を打ち倒しヽ
真空世界に平和を保ちヽ
諸クの地上世界を富ます。
我たアーヴヽ帝國の創リ手。

帝國よ──
汝の髮青き創リ手の誓いを聞きかよい。
我らの誓いヽ

それは──
汝に永久の繁榮をもにらすこと。
我は星クの狹間を渡リヽ
事象の地平線をかすめヽ
通常宇宙と平面宇宙を行き交いヽ
時空をくまなく空識覺でとらえる。
我たアーヴヽ星たちの眷族。

星たちよ──
汝の命短き眷族の望みを聞きかよい。
我らの望みヽ

それは──
汝の老いゆきを看取ること。

帝國よヽ星たちよ──
我らヽとも永遠に抱か人。

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 141

只看该作者 2楼发表于: 2008-06-20

粤语

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看该作者 3楼发表于: 2008-06-20

以前看的日本港版漫画从没出现这么强的粤语，
这是第一次看到，所以我有点。。。。。晕

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-01-20

在线时间:: 14小时

发帖:: 4783

只看该作者 4楼发表于: 2008-06-20

粤语........

昨晚,梦到你了....醒了

级别: 侠客

注册时间:: 2007-03-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 461

只看该作者 5楼发表于: 2008-06-20

广东话

"我会在未来等着你"
"恩,一定去!跑着去"
口号:收揽<穿越时空的少女>一切

QQ:47418946
阿狗空间(暂时处于休整期)
阿狗的收藏盒

红莲可翔式

级别: 侠客

注册时间:: 2008-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 630

只看该作者 6楼发表于: 2008-06-20

系白话.

那是不懂粤语的人,要考虑的.

偶完全没有问题.

破沟散户交流群：60582179
有爱请插入-_-

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 108

只看该作者 7楼发表于: 2008-06-20

咳咳。。还是俺卖的台版保险。。嘎嘎

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 63

只看该作者 8楼发表于: 2008-06-20

粤语啊，虽然是明白，自己也是说粤语，但是变成文字，读起来还是有点不习惯

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 14

只看该作者 9楼发表于: 2008-06-20

好有亲切感！港版都系译成粤语可爱啲。

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 10楼发表于: 2008-06-20

非常明白，完全是粤语

以前也看到过一个台语的漫画

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-07-04

在线时间:: 23小时

发帖:: 16027

只看该作者 11楼发表于: 2008-06-20

还好当初我买的那本不是粤语。。。。。。。。。。。

儒学所强调的,是从内功练起,修养自身,提高自身的德行和才能,然后顺其自然,水到渠成地获得自己应该获得的一切.
http://weibo.com/hyde333

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 547

只看该作者 12楼发表于: 2008-06-20

哇,还真有翻成全粤语的,看来原版的日语地方性很强.

灌影旅团之 YUGI

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 4297

只看该作者 13楼发表于: 2008-06-20

HK的工口漫一直就是粤语翻法
还有蜡笔小新

脑残，买多了一本ギャラクシーエンジェル画集 ANGELS II~KANAN's works~
全新，AMAZON货，没封膜。
介绍
250，可走TB，有意者PM

最新最快工口（误）资讯尽在工口堂（大误）？！

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

没有最邪恶，只有更邪恶

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 14楼发表于: 2008-06-20

就是粤语啊，会听粤语自然就看懂了
这本我收的就是港版~

不过这也是很早之前的书了，现在港版几乎没有这种情况了

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题