冥王星下，看了台版的《空之境界》小说才发现……|『动漫主题讨论区』

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 15楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由 seikaieva2000as 发布
依旧在日版上苦苦挣扎的某真祖.........
其实非母语小说这种东西,一向是看原文比较舒服,一是你看的就是作者想让你看的,是没有经过二次思维转换的.二是................提高该种外语水平?!?!?

这是对翻译这门学问的否定。。。。

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

花花游龙

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1100

只看该作者 16楼发表于: 2005-07-06

这算什么，人家欣赏水平高的强者干脆就不让翻译hgame里的“神作”呢~

cityjim

长期广告：谁有《蓝色蝴蝶鱼》4以后的请联系我，我所有的漫游币都可以给你，或者用你想要的漫画来换。

《BLOOD ALONE》

回复引用

举报顶端

forest_noir

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-02-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 1807

只看该作者 17楼发表于: 2005-07-06

求空境中文版的 isbn码，想去订购......Orz

Left 4 Dead前瞻－死剩４只
Killzone 2 多人模式详解
战地叛逆连队2多人模式前瞻

回复引用

举报顶端

御姐命

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 18楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由幽远发布

空之境界?是不是痛觉残留那一章?如果是的话.那是草月的HUNTER兄用NSCRIPT(应该是这个吧?)做的个人作品

果然……

只能等待翻译，
这种时候最能深切体会到日语苦手的惨。

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

回复引用

举报顶端

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 19楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由 forest_noir 发布
求空境中文版的 isbn码，想去订购......Orz

ISBN 986-7459-47-4
ISBN 986-7459-51-2

好吧，我承认我是来炫耀的。。。:D

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 20楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由花花游龙发布
这算什么，人家欣赏水平高的强者干脆就不让翻译hgame里的“神作”呢~

你说的是“那个”？:rolleyes:

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

dio799

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 2小时

发帖:: 4995

只看该作者 21楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由 forest_noir 发布
求空境中文版的 isbn码，想去订购......Orz

上册订的时候要小心...

问老板能不能订到二版一刷的货...

一版一刷的有些问题....

某处会重覆一段..............

run.....

哇欧...才一段时间...大家都毕业了耶...XD

回复引用

举报顶端

forest_noir

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-02-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 1807

只看该作者 22楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由中关村长！发布

ISBN 986-7459-47-4
ISBN 986-7459-51-2

好吧，我承认我是来炫耀的。。。:D

谢谢了，周五去订购。希望不会被宰太多-_-b

Left 4 Dead前瞻－死剩４只
Killzone 2 多人模式详解
战地叛逆连队2多人模式前瞻

回复引用

举报顶端

forest_noir

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-02-05

在线时间:: 1小时

发帖:: 1807

只看该作者 23楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由 dio799 发布

上册订的时候要小心...

问老板能不能订到二版一刷的货...

一版一刷的有些问题....

某处会重覆一段..............

谢谢指导，2版......JS不理这些的吧？希望运气不要太坏

Left 4 Dead前瞻－死剩４只
Killzone 2 多人模式详解
战地叛逆连队2多人模式前瞻

回复引用

举报顶端

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 24楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由 dio799 发布

上册订的时候要小心...

问老板能不能订到二版一刷的货...

一版一刷的有些问题....

某处会重覆一段..............

晕。刚发现我的都是三版一刷了。。。。:confused:

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

dio799

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 2小时

发帖:: 4995

只看该作者 25楼发表于: 2005-07-06

引用
最初由中关村长！发布

晕。刚发现我的都是三版一刷了。。。。:confused:

卖得还真好.....

那楼上的楼上可以放心订了.........:D

run.....

哇欧...才一段时间...大家都毕业了耶...XD

回复引用

举报顶端

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 26楼发表于: 2005-07-06

如果折合每本130以下我就去购书站买.........-_-

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

SubaruWD

级别: 版主

注册时间:: 2002-06-17

在线时间:: 4小时

发帖:: 6165

只看该作者 27楼发表于: 2005-07-06

翻译是不该被否定的，也不该把原文抬到天上去，只是有水平有文采的翻译者屈指可数，我最崇拜的林少华先生也说了，国内能翻出感觉来的不到两成，你想想正经的“文学作品”都是这个状况，更何况这种“庸俗小说”？

至于奈须经常玩字，那是作者的自由，能把这种隐寓巧妙地处理成中文，就是译者的责任与考验。若真的没法像原文一语相关，至少你把想传达的意思流畅地表达成中文，别弄巧反拙，就是说，别把那股“翻译腔”和“和臭”弄得太明显，至关重要