[聊天/严重剧透]Honey&Clover Love联盟第七站 第十二话热情讨论中！最新漫画53话连载区发布！～

引用

最初由 elf.x 发布


伦家有米有网速也米有网时还米有硬盘................T-T..............avi是奢侈品啊~~（而且偶一直看不出avi比rmvb清楚多少，是显示器的问题吗？）

对了，曾经下过pss ftp上的蜂蜜的第3集avi，可是放不了，总是显示播放器错误，explorer错误。不论点左键右键都这样，无法进行任何操作。大家有过这问题吗？

这次的这几句偶都有粉好理解~倾听 basar 他们可能是爱之深的后遗症啦~:D （“多会回来”那句偶的反应是省略了“儿”）
请原谅偶们这些人的任性吧~

不过偶还想大胆的问一下翻译官大人们，为虾米翻译成老鼠1号机而不是老鼠初号机涅？初号机不是有恶搞eva的典故吗？
不过不过~~偶听不懂原文的内容啦~只是主观臆断主观臆断~:p

我已尽量把RMVB压到最好质量了，但是再好的RMVB在某些条件下播放出来的时候也是远不及AVI来的清晰的，尤其碰到一些动态画面的细节时。
播放器错误可能是你没安装插件，可以装下最新的FFDSHOW试试。

前11话AVI和RMVB的字幕是完全一样的，仅12话做了一些微调，也加了一些元素进去。因为蜂蜜AVI是后压的，所以有条件可以做些改动，不象其他的片子都是先压的AVI。

是老鼠1号不是老鼠1号机更加不是老鼠初号机。尊重原文是最起码的翻译道德，根据自己主观臆断来翻就很糟糕了，可惜的是现在不少字幕翻译都存在“想象推断式”翻译，而更可惜的是还得到了不懂日文而被蒙蔽的FANS的认可，这是很遗憾的事。不是每个片子，每个段落都会想去EG别的情节的，这片子和EVA完全搭不着边，跟GAINAX和庵野也完全没关系，而且我不认为这里EG EVA会有多少美感= =蜂蜜是自己很独立的片子。而且原文没有什么“机”，你去加上一个真的才是糟蹋了这作品。

引用

最初由 saki 发布


我已尽量把RMVB压到最好质量了，但是再好的RMVB在某些条件下播放出来的时候也是远不及AVI来的清晰的，尤其碰到一些动态画面的细节时。
播放器错误可能是你没安装插件，可以装下最新的FFDSHOW试试。

前11话AVI和RMVB的字幕是完全一样的，仅12话做了一些微调，也加了一些元素进去。因为蜂蜜AVI是后压的，所以有条件可以做些改动，不象其他的片子都是先压的AVI。

是老鼠1号不是老鼠1号机更加不是老鼠初号机。尊重原文是最起码的翻译道德，根据自己主观臆断来翻就很糟糕了，可惜的是现在不少字幕翻译都存在“想象推断式”翻译，而更可惜的是还得到了不懂日文而被蒙蔽的FANS的认可，这是很遗憾的事。不是每个片子，每个段落都会想去EG别的情节的，这片子和EVA完全搭不着边，跟GAINAX和庵野也完全没关系，而且我不认为这里EG EVA会有多少美感= =蜂蜜是自己很独立的片子。而且原文没有什么“机”，你去加上一个真的才是糟蹋了这作品。

受教了saki大~~:D
之所以产生这种臆断好像的确是因为当初看了别的字幕组的截图啦~~米有别的意思~只是想搞清一下原文的意思到底是啥~
只是之前觉得那样会多了一层好玩的意思（是在不知原文的情况下~）
现在了解原文了，当然愿意最高！！！

那个“机”字，请原谅偶的不认真~~~orz （ 还是那个“初号机”错误印象作祟）

引用

最初由 saki 发布


蜂蜜的中文表达比一般动画来得更加细腻, 要求也更高, 这一话的二校我比平时做的晚, 是深更半夜二三点做的, 在中文表达上改动我特地没有做很多, 这一点在AVI版本(明天发布, 因为压制今天加班, 稿子昨天就改好了)会有一小点改动, 也会有一处地方增加注解帮助理解. (包括发热和男人评价都会增加帮助理解), 但是原来的翻译在日文的意思理解是没有问题的. （PSS不会因为速度而牺牲翻译质量的~）

还有, 我以前也不止一次说过, 且不论港版或台版(蜂蜜是港版的吧)不一定翻译的100%正确或准确(港版错误尤多), 把漫画和动画对照来看本身就不恰当, 因为很多时候台词是有不同的, 我不知道漫画里是不是食物, 但我知道动画里就是"绕口令"! 如果把"绕口令"翻成食物那才叫荒谬的翻译...再说说出你喜欢的绕口令在情理上有什么问题么, 还是官方漫画先入为主的(错误?)翻译作祟的缘故吧~

"把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来"
这句话意思就是 你拥有了我想要的, 却不好好珍惜放好, (让我还不能死心啊).
蜂蜜的台词很多时候是需要回味的, 我们的翻译也力求不要破坏了这种意境.

SAKI的解释让偶得到了安慰－v－代我向一直以来辛苦的翻译、制作大人们道声谢谢！支持你们，请继续加油>_______<
我一直在忍痛割爱AVI版的……这一次看来不行了，一定要抓下来……555～～

哎哎？原来真的是绕口令啊，森田，你这个怪胎><，因为不可理解，所以参照其他版本的翻译，也没什么不对的吧^^bb，重要的是觉得有疑问，就有必要弄清楚=0=



"把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来"——作为HC的FANS，偶清楚明白这句话所要表达的意思，可惜在表达上，偶认为真的有点问题。

虽然偶不懂日文，却知道翻译是把一种语言的意思用另一种语言来表示，日文这句话的直面意思肯定就是“把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来”，这一点毋庸置疑（PSS的翻译偶很信赖^^），不过如果转化成中文，这句话在情节上下的联系上，显然有点突兀……当时竹本在很生气地咆哮……

如果换成SAKI说的后面那句“你拥有了我想要的， 却不好好珍惜放好，(让我还不能死心啊)”——换上这句话，就完全没有问题啊>______<
为什么一直追着PSS的翻译呢，也就是追着你们翻译的那种感觉啦！以后这类有点会令人生疏的东西，请尽管照着你们的感受翻译，我认为这一点也不奇怪啦（也不觉得会抹杀HC的意境），相反效果可能比直译更好。
联盟里有没有支持我这样说的人捏？？

引用

最初由 倾听 发布


SAKI的解释让偶得到了安慰－v－代我向一直以来辛苦的翻译、制作大人们道声谢谢！支持你们，请继续加油>_______<
我一直在忍痛割爱AVI版的……这一次看来不行了，一定要抓下来……555～～

哎哎？原来真的是绕口令啊，森田，你这个怪胎><，因为不可理解，所以参照其他版本的翻译，也没什么不对的吧^^bb，重要的是觉得有疑问，就有必要弄清楚=0=



"把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来"——作为HC的FANS，偶清楚明白这句话所要表达的意思，可惜在表达上，偶认为真的有点问题。

虽然偶不懂日文，却知道翻译是把一种语言的意思用另一种语言来表示，日文这句话的直面意思肯定就是“把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来”，这一点毋庸置疑（PSS的翻译偶很信赖^^），不过如果转化成中文，这句话在情节上下的联系上，显然有点突兀……当时竹本在很生气地咆哮……

如果换成SAKI说的后面那句“你拥有了我想要的， 却不好好珍惜放好，(让我还不能死心啊)”——换上这句话，就完全没有问题啊>______<
为什么一直追着PSS的翻译呢，也就是追着你们翻译的那种感觉啦！以后这类有点会令人生疏的东西，请尽管照着你们的感受翻译，我认为这一点也不奇怪啦（也不觉得会抹杀HC的意境），相反效果可能比直译更好。
联盟里有没有支持我这样说的人捏？？

那个~偶比较稀饭直译的，那个“放在手心也合不起手来”的比喻，感觉能更形象生动的表达原意~~
意译的结果虽然语序通顺但味道少了~~
可以把直译的语序再改改通顺啦~~

引用

最初由 saki 发布


不是每个片子，每个段落都会想去EG别的情节的，这片子和EVA完全搭不着边，跟GAINAX和庵野也完全没关系，而且我不认为这里EG EVA会有多少美感= =蜂蜜是自己很独立的片子。

看到saki大说的这段，感觉相当好，很感谢。
当初看到别处剧透的“初号机”有说不出的不舒服，
“蜂蜜是自己很独立的片子”，觉得HC与EG是不搭边的，嗯......一种感觉吧

引用

最初由 elf.x 发布

不过觉得hc里恶搞很多啊~~比如森田回归的造型，那不就是恶搞70年代少女漫画吗。然后好象还有很多，不过一时想不起来~~

我把森田的某些行为归为天才艺术家的正常行为......觉得说不上恶搞，只是作者的表现手法......

引用

最初由 basarayangyu 发布


我把森田的某些行为归为天才艺术家的正常行为......觉得说不上恶搞，只是作者的表现手法......

可是明明就偶爾會有恶搞啊,就像12集森田唱歌那段,不就是在恶搞冰川清吗?
是没有説一直在恶搞,可是这部卡通的做法不是本来就会加入一些有趣好笑的部份吗?
有必要这麽反抗恶搞这二个字吗?

引用

最初由 basarayangyu 发布



会不会是心理问题？。。。封闭的内心，连带身体也不发育了。。。

与竹本两情相悦后，渐渐长成美胸美腿才貌双全的大美女
（可参考金田一的最后一个案子。。。以上纯属胡言乱语）




笑~这是我个人的一种奇怪感觉吧~~

汗死，是生理不发育吗@_@~
与竹本两情相悦后，渐渐长成美胸美腿才貌双全的大美女
——超赞同啊:D