[发现]这keroro71集的翻译到底拥有的是什么样的常识啊 OTL

原来popgo不是也做的么，到20多的时候就听了

我觉得popgo的质量比XM好多了，翻译和注释都是

XM说老实话我感觉水准只能说是二线(个人定义，一线字幕做坪可以刻录收藏，二线只能看看而已，二线的卖点就是快，三线就是那种copy别人的翻译，水准又不高就想出来赚人家口袋里的钞票的那种，无限BS)

XM的从popgo断掉的部分开始有些东西就有点让人看不懂

虽然说keroro很好笑，但是注释不足的话有时候一时间是反应不出来的

昨天看时也吓了一跳，不过字幕组的都出来说了也没什么了。
做字幕的功底在字幕之外

人家黑眼圈放出来,这点错不影响观瞻的

引用

最初由 wangrain 发布
各位好,我是星沐字幕组的校对sai,keroro是由我负责校对的。

对这次失误表示十分的抱歉，作为校对没有及时发现这个错误我责无旁贷。

让众多keroro的爱好者在看动画时感到不便，非常的对不起。

今后，我和翻译更加注意，尽力减少这些常识性的错误。

这次先和大家说声对不起，希望大家今后能够继续支持KERORO,同时字幕组有失误的地方，也请大家向这次一样提出来。谢谢。

最后再向大家说声抱歉。

失误也是难免的，但希望能出个V2版的

呵呵，人都会犯错吗~这位同学态度又好XD，我们都原谅你啊，顺便感谢你为大家带来的字幕q|^o^|p

人家也是辛苦的作出来的。也不希望有什么错误。
但是失误是难免的，看者心里明白就行了，何必拿出来讽刺。
多发现点优点比多发现点缺点能快乐很多的。

引用

最初由 ace0017 发布
原来popgo不是也做的么，到20多的时候就听了

我觉得popgo的质量比XM好多了，翻译和注释都是

XM说老实话我感觉水准只能说是二线(个人定义，一线字幕做坪可以刻录收藏，二线只能看看而已，二线的卖点就是快，三线就是那种copy别人的翻译，水准又不高就想出来赚人家口袋里的钞票的那种，无限BS)

XM的从popgo断掉的部分开始有些东西就有点让人看不懂

虽然说keroro很好笑，但是注释不足的话有时候一时间是反应不出来的

XM的翻译对Gundam了解几乎是零……所以很多恶搞部分的翻译完全没味道……
至于POPGO，据小道消息，那是彻底烂尾了，所以也别对POPGO的Keroro有任何不切实际的期待……