[BT]刚看了《动画里。。。死机的段落》有感又刚好看了一篇强文（火星文未经天使允许而转载）|『动漫主题讨论区』

becky_ding

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看该作者 15楼发表于: 2005-08-24

佩服写出这文的人.虽然我认为有如此精神却来写这样的文有点浪费

《蟲師》請出第二季！

请多关照！

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 16楼发表于: 2005-08-24

这99.99%真有fq feel，我就不信只有0.01%看eva的人之前看过一刻
还有别指着日文说事，翻译要涉猎资料并贴近人物，不是想翻就随便能翻的。
宍道，三乡，明日华这样的能行么？

回复引用

举报顶端

H_Master

级别: 骑士

注册时间:: 2005-04-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 980

只看该作者 17楼发表于: 2005-08-24

这文读来很有辛酸感...

神论摘抄
manyang (another) 于 (Sun Jul 30 19:08:52 2006) 提到:

创造一个三无少女，其实可能主要还是商业因素。

不过对于如果观众保持着“这片子有内涵”的心理，那自然看起来也就有内涵了

回复引用

举报顶端

tnt

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 405

只看该作者 18楼发表于: 2005-08-24

类似的例子何止百千，因为这里是动漫论坛所以老是把EVA抬出来，其实引进的电影里让人吐血的更多，想当年《情书》可是以艺术片的名义給引进的，还不是给剪的一塌糊涂，实在是对审片部门无可奈何。

那一天的约定你还记得吗.......

弹指一挥十年间啊~~

回复引用

举报顶端

水城空翎

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-18

在线时间:: 33小时

发帖:: 5778

只看该作者 19楼发表于: 2005-08-24

………………这个难道不是店长的文吗？怎么被改了？

回复引用

举报顶端

Cosmosway

级别: 侠客

注册时间:: 2005-06-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 784

只看该作者 20楼发表于: 2005-08-24

只能说作者COPY能力挺强，一些话似曾相识。
天鹰播出的时候记得CHINAREN上的一篇文笔者写得诚恳好的多。

回复引用

举报顶端

cwj

级别: 侠客

注册时间:: 2005-01-16

在线时间:: 13小时

发帖:: 319

只看该作者 21楼发表于: 2005-08-24

为啥怎么看都觉得作者是在踩天蝇呢?
或者是他真是在赞?只是赞得让一般人都会觉得是在踩?@_@

回复引用

举报顶端

huntercai

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-12-17

在线时间:: 98小时

发帖:: 3659

只看该作者 22楼发表于: 2005-08-24

有些翻译的问题不仅仅是一个正确与否的问题还有一个约定俗成的概念在里面不理解这个的话请参照引进版的魔神英雄传说如果我现在说战渡部卑弥乎这样的名字有几个看过的国人知道是谁的

至于其它的就没有什么可以讨论的必要了原因请对照90年代初引进的同样是GAINAX的经典的蓝宝石之迷(不可思议海的娜迪亚)的引进态度吧就知道这几年来那些老XXX的人的思想是进步了还是蜕化了

回复引用

举报顶端

shinro

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 408

只看该作者 23楼发表于: 2005-08-24

对于唱歌和偷吃东西还真是有国内的特色啊.......这个是要拜的 ..

点点点

回复引用

举报顶端

dummy

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 328

只看该作者 24楼发表于: 2005-08-24

飞鸟：“唉，真无聊！”
飞鸟：“我们来唱歌吧！”
信志：“唱歌？”
飞鸟：“对啊，唱歌，你不会么？”
信志：“谁说的，当然会！”
飞鸟: 嗯嗯嗯哼~ 嗯嗯嗯哼~
飞鸟：唱歌真好
飞鸟：歌曲能滋潤心靈啊~ 這是李林發展出的文化裏, 至高無上的寶物
信志: ....妳在說什麼啊? asuka
飞鸟：這是遺言啊