引用
最初由 倾听 发布
偶很想知道，上帝和神——这两者有啥区别么？为什么PSS喜欢用“上帝”？
动画中，AYU说的是“神様（かみさま）”，我本来想翻成“神啊”（其实一个“神”字就够，但是考虑到语言习惯，觉得还是加感叹词“啊”更有味道），但是后来又觉得既然要翻成两个字，还是“上帝”更贴合日文原意（因为日文原意只有“神”的意思，但若只翻一个“神”字，又觉得很别扭，唉唉唉，矛盾中）
至于神和上帝有什么区别——我个人是“无神论”者，觉得不论上帝、佛组或是真主都是一个概念——神，日本人没有固定的信仰，他们小时候会去神社，结婚时可以去教堂，去世后又按佛教的礼仪举行葬礼，所以ayu口中的“神”，是一个泛泛的概念，而不是具体的某宗教所信仰的神。不过，考虑到“上帝”在一些文学作品中常见，而且由于是西方文化的一部分，所以也有“时髦”（请基督教信仰者原谅我这么说）的感觉。所以才选择“上帝”的。当然，如果是翻给泰国人看，恐怕翻成“佛组”；如果是翻给伊斯兰教徒看，恐怕翻成“真主”更合适吧……
至于中国，我认为大部分人要么是无神论者，要么就和日本人一样是杂神论者，总之那种专一的、只信仰一种宗教的人还是很少的吧。所以“神”对大部分人来说，只是个泛泛的概念，由于现在英语文化兴盛，所以翻成“上帝”也没什么不妥吧，现实生活中，不也有很多人经常说“oh，my god”嘛～
