[聊天/严重剧透]Honey&Clover Love联盟第十三站 22话插曲放出！～惊！22话字幕已放出～！

引用

最初由 倾听 发布

谢谢SAKI的指出^_^，发现偶看动画不够仔细，汗～


偶觉得台版的翻译，往往编辑会加上自己的理解，有时候的确错误不少，可是在书面上也不可能直接翻译成“如果把我比喻成家的话，会是怎样的家呢？要是像那样的家就好了。”——这样的话，虽然字面意思肯定是正确，但是拐了几个弯，不容易被读者理解。


もし オレを家に たとえたとしたら

どんな家に 見えるんだろ

あんな風な家に 見えるといい

这段话，偶认为是表现阿笨内心的想法，意思就是我希望自己身上表现出来的感觉，像那样子的家一样，自然、平静和快乐，如果是这样就好了。

台版把这个意思引申为盖房子，把自身的成长比喻成亲手盖一座房子，那么我要是盖了房子看起来会是什么样子的呢（我长大后自己会变成什么样的人呢？）
我希望能像那户人家那样。（我希望自己能给人一种自然、平静和快乐的感觉。）我想这样有助于理解吧～


通过以上直译和原文以及台版的对比下，偶对阿笨的理解又更深了一层～果然不知道直译的意思对理解人物的内心活动有很大的障碍＝＝

不要这样想啊，汗，虽然明白人想维护先入为主的心情，可这其实是对错译的妥协啊！明显翻译在这里把たてる（建造）和たとえる（比喻）看错了，意译是不会相差到这种程度的啊

“如果把我比喻成家的话，会是怎样的家呢？要是像那样的家就好了。”——这样的话，虽然字面意思肯定是正确，但是拐了几个弯，不容易被读者理解

——确实，中文的话不怎么会有这种比喻，比较别扭。可是在日文的思维里，这种把毫无关联性的事物仅仅因一点共同点就拿来比喻的，是很正常很常有的情况。翻译最头痛的是遇见这种的了，日式思维与中式思维的不同，直译变别扭，意译又差太远

比如，那个女教师对阿久大叫的那句“あなたってずるいわ”，这个ずるい不管看见多少次我都头痛，这么常见、常用而且意思显浅的词，中文里居然没有一个词对得上的！“狡猾”？并没有耍什么奸计，“自私”？也有微妙的差别……之前竹本回家时说他对稼头男“オレ、この人には苦手です”里的“苦手”也很难搞，不过亏得pss的翻译想出“对……头痛”这么个好词组

……又变成废话一堆了，嘛反正，学会日语，体会日语的思维方式才是王道吧^^b

引用

最初由 SubaruWD 发布




不要这样想啊，汗，虽然明白人想维护先入为主的心情，可这其实是对错译的妥协啊！明显翻译在这里把たてる（建造）和たとえる（比喻）看错了，意译是不会相差到这种程度的啊

“如果把我比喻成家的话，会是怎样的家呢？要是像那样的家就好了。”——这样的话，虽然字面意思肯定是正确，但是拐了几个弯，不容易被读者理解

——确实，中文的话不怎么会有这种比喻，比较别扭。可是在日文的思维里，这种把毫无关联性的事物仅仅因一点共同点就拿来比喻的，是很正常很常有的情况。翻译最头痛的是遇见这种的了，日式思维与中式思维的不同，直译变别扭，意译又差太远

比如，那个女教师对阿久大叫的那句“あなたってずるいわ”，这个ずるい不管看见多少次我都头痛，这么常见、常用而且意思显浅的词，中文里居然没有一个词对得上的！“狡猾”？并没有耍什么奸计，“自私”？也有微妙的差别……之前竹本回家时说他对稼头男“オレ、この人には苦手です”里的“苦手”也很难搞，不过亏得pss的翻译想出“对……头痛”这么个好词组

……又变成废话一堆了，嘛反正，学会日语，体会日语的思维方式才是王道吧^^b

呀，临睡前上来逛一圈果然值得＊ ＊
经SubaruWD这样一说，偶彻底明白了，这是台版的错误= =|||
嗯～日语小白的偶们无法体会日式思维啊，所以人常说，翻译就是第二次创造～

翻译需要的是根据上下语境来确定词语的意思吧，不但要很好的理解作品本身，对译者的要求也很高。所以感谢PSS的所有翻译大人们，给我们带来这么多的好作品^^！也请继续加油>_<！！
顺便催一下，神中的后续？>v<

引用

最初由 SubaruWD 发布


至于山田觉得那是让女生代入的角色，真好呢做女生～～不顺心就可以撒娇，可以一天到晚单单为爱情大吃大喝大哭大闹，无限地让家里人给自己出学费……跟竹本比起来，便不禁稍稍对她看轻了

后几集山田给我的感觉是，稍微撒娇有点过头了～_～

引用

最初由 kircheis 发布
对于理花JJ...有人说了如下的话呢...
理花的吸引力不是来自她的身份而是因为她的美丽
那种成熟优雅 浑然天成 似水无痕的宁静平和的气息小女生是怎么也学不会的
美丽是需要磨练的 即便浑身是伤 也无法掩盖她的迷人光彩 如同雨中绽放的花朵……
理花是可以创造奇迹的存在 她不该收起受伤的翅膀在灰暗中坠落 只要她还有飞翔的勇气 就可以到达美丽的空中花园……

这段话我要收藏起来~~
理花姐的气质压倒一切~

理花……算是狡猾麽？

她只是以真面目示人而已~

引用

最初由 Salomé 发布
小女生发言 实在是没办法喜欢理花呢 或许是事先站在了山田的一边去看 而又没有山田MM那样的气度和纯洁吧..笑

对山田这样的女生，感觉就停留在了“纯真可爱”，无后文……（山田饭不要打><）

引用

怎么说呢.觉得理花很狡猾呢,是成熟女人特有的狡猾 不着痕迹 楚楚可怜 又仿佛坚强独立的面目示人 .......山田有这样的对手,她没胜算的.生涩又懵懂,不会稍微装作柔弱以激发男人的保护欲和成就感 也没什么深刻的往事惨痛经历 有天分才情又美丽谦和 难道就是因为在真山面前表现得"太好了","就算一个人也没有问题"..才会被他撇下?好困惑啊.....

成熟和未熟的美，不同人的审美倾向当然有所差异了~~

引用

有时候会对真山有不满呢.难道只有需要他照顾的女人才能让他觉得自己有责任感么?(话说回来 根本与他无关...就是所谓的"保护欲是男人心态"?这个...貌似很难懂得的= =+)..

说不上来，偶也不懂……= =

引用

他喜欢的是理花,还是"受过伤需要人照料的理花"?

“爱一个人，就爱她的一切。”所以对真山来说，两者是没有分别的。
他显然对理花是死心塌地的，而不是单纯喜欢一个“受伤需要照料的”，否则当山田趴在背上哭的时候就该沦陷了……

引用

算 现在有野宫救世主了,山田MM...请折断枯叶,迎接新的方向吧.....=___________=.............悲痛中.

如果山田真的能找到一个好归宿，干吗要悲痛呢~祝她幸福吧~~撒花~~~

引用

以上一大篇废话请真理派自动54吧....话说我蛮怀疑自己是因为真山长得太像蓝染而对他有心理障碍

Bleach深度中毒了呀…………:D

引用

最初由 倾听 发布


顺便催一下，神中的后续？>v<

翻译到9，校译到8，后期我已经不知道了

反正出是一定会出齐的;)

引用

最初由 Salomé 发布
小女生发言 实在是没办法喜欢理花呢 或许是事先站在了山田的一边去看 而又没有山田MM那样的气度和纯洁吧..笑
怎么说呢.觉得理花很狡猾呢,是成熟女人特有的狡猾 不着痕迹 楚楚可怜 又仿佛坚强独立的面目示人 .......山田有这样的对手,她没胜算的.生涩又懵懂,不会稍微装作柔弱以激发男人的保护欲和成就感 也没什么深刻的往事惨痛经历 有天分才情又美丽谦和 难道就是因为在真山面前表现得"太好了","就算一个人也没有问题"..才会被他撇下?好困惑啊.....
有时候会对真山有不满呢.难道只有需要他照顾的女人才能让他觉得自己有责任感么?(话说回来 根本与他无关...就是所谓的"保护欲是男人心态"?这个...貌似很难懂得的= =+).. 他喜欢的是理花,还是"受过伤需要人照料的理花"?

算 现在有野宫救世主了,山田MM...请折断枯叶,迎接新的方向吧.....=___________=.............悲痛中.
以上一大篇废话请真理派自动54吧....话说我蛮怀疑自己是因为真山长得太像蓝染而对他有心理障碍

说成这样就54不得了，我无法分析的是理花的魅力，至于她的想法其实单纯得很，看她与修关于真山的谈话、还有那位老先生在医院的分析就已是全部了，不在此上，也不在此下

我说，要是她真的是那种狡猾的人，就算能骗得过真山和山田，但无论再精明、再不露痕迹，也不可能骗过修酱、老绅士、藤原事务所一众等等那么有生活经验有看人眼光的人吧，那么受欢迎也包括了她人格上的魅力