由于现在只有manmi_v9一个版本，虽然其翻译有些问题，但是大家也别无选择，所以在此将其中的错误指出，好让广大爱好者尽量少受到多余因素对片子理解所产生的影响。
（原文我就偷懒省略了）
01:49
エルメス：上に同じ
这里Hermes指的是和上面的人意见相同
06：44
火薬屋：おばさん連中のジャムもそろそろ切れるかと
我想大婶们的果酱您这里也快吃完了吧（不确定，不过我觉得这里的obasan不是指kino的师父，她师父应该是奶奶才对=.=）
07：04
師匠：そのつもりはありません
这里只是指师父她自己的想法，至于kino想怎么样她是不会去干预的，在之后的对话中也能证实这点
07：17
火薬屋：これはその将来の仮定の話ですが
我只是对今后的事情作个假设
10：27
キノ：やっぱり「キノ」には「ボク」のほうがあってるね
还是【boku】这个自称比较合适【kino】这名字呢
这里直接翻译过来会看不懂，中文的第一人称代词没那么多，所以一般给个注释比较好，【boku】是男性化的自称，kino认为比起【watashi】这中性词来说和这个名字更配。当然我觉得这里她只是觉得boku＋kino读得比较顺口==;
12:26
エルメス：そっと倒すの
慢慢放倒啦（推倒？汗）
16：47
エルメス：いい？道の条件に合わせてスピードを加減すること
听好了？根据路面的状况不同要相应地加速或减速
19：43
キノ：それにしても、「シショウ」って不思議な響き、なんか意味でもあるのかな
エルメス：はい？
キノ：めずらしいなってずっと思ってたんだ、「シショウ」さんって、外国だと普通なのかな？
エルメス：あのさ、キノ
キノ：何？エルメス、ええ？「シショウ」って名前じゃなかったの？
kino：不过说起来，【师父】的发音很奇怪呢，有什么特别的含义吗？
Hermes：啊？
kino:我一直在想，叫【师父】这个名字真是奇怪啊，难道外国这是很普通的事情吗？
Hermes：我说啊 kino
kino:什么？Hermes。【师父】不是名字啊.....
20：28
師匠：ただし、その国に入る前に一軒家があるはずですから
漏了一幢房子........
22：20
キノ：ごめんなさい、私はあの日、親にあんなことを言わなければ
对不起，如果那天我不对父母说那种话的话
具体参考【大人之国】
24：18
关于这里「失敗作」这个词的翻译，由于kino（sakura）原来的国家中，孩子只是作为父母的一种东西而并不视为人（当然，这里不是指当机器来使用....汗），而当kino说不想接受成为【大人】的手术时，所有的人都认为她是个失败的东西，而要将她处分（杀）掉，所以这里翻译为失败者我觉得有些不妥，但一时也没有什么好词...........大家知道就可以了.............
27：44
師匠：山の国の国王さんが仕事が嫌になって逃げた話はしましたっけ？
山之国的国王厌烦工作而出逃的故事说过了吗
还有一些用词等不尽人意的地方就不指出了，基本上对原意的影响不大。
