搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1900阅读
  • 18回复

估计这《落语天女》都不会有人做字幕……

 楼层直达
md2
级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
4118
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-10-03
要想全靠语言上的巧合把日语相声翻译成中文相声，难度高了点吧
但是要直译的话就要在屏幕上面加一层说明字幕
怎么看都好像是绝路呀

说起来，有谁看电影里的落语节目会笑的么？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理
回复 引用
举报顶端
cangqiong22
级别: 风云使者
注册时间:
2005-05-30
在线时间:
2小时
发帖:
6058
只看该作者 1楼 发表于: 2005-10-03
这个……听说过……不过，实在是冷的可以啊……
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 2楼 发表于: 2005-10-03
这个，不是看MOE的杀必死的么？:D
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
寂寞de火
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
4小时
发帖:
3967
只看该作者 3楼 发表于: 2005-10-03
明年1月的动画。。现在都在考虑有没有人做字幕了。。

拜楼主 Otz..
上帝已然沉没
回复 引用
举报顶端
Marsiss
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
1小时
发帖:
4888
只看该作者 4楼 发表于: 2005-10-03
相声啊……只能算类似吧，落语是单人讲DI，而且道具素扇子~

看过龙与虎之后，便觉得落语是可以理解DI~当然必须加注释……
似乎很多落语里会出现的词语，不是落语迷的话也没那么容易明白的说
QM还木想好……
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 5楼 发表于: 2005-10-03
拜托,明年的事了....现在10月已经够忙的了....OTL!!
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
S-E
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
711
只看该作者 6楼 发表于: 2005-10-03
有多冷？和MD的帖子一样冷
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 7楼 发表于: 2005-10-03
楼上的够讽刺啊....OTL!!
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
TsuTsu
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
1786
只看该作者 8楼 发表于: 2005-10-03
= =...我还不知道有这部动画..

后宫才是真正的古德安德口牙!
回复 引用
举报顶端
tukiko
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
2224
只看该作者 9楼 发表于: 2005-10-03
落语……偶曾经和一个日本人研究过这个问题，结论是偶们都不知道有啥好笑……＝＝
看了龙与虎，有些感觉像寓言，如果不结合现代故事来讲解的话，偶真的觉得挺无聊……
DEATH NOTE的同人王国～JJMMGGDD们，尽情到这里宣泄你们的同人情绪吧～～～～
http://yebbs.net/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=303
回复 引用
举报顶端
RealQT
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
10小时
发帖:
4110
只看该作者 10楼 发表于: 2005-10-03
引用
最初由 S-E 发布
有多冷？和MD的帖子一样冷

sbl的帖子其实挺有趣的

————————————
这个也很冷
回复 引用
举报顶端
panxi321
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-01
在线时间:
0小时
发帖:
666
只看该作者 11楼 发表于: 2005-10-03
完全不知道吔!
^_^

携帝王圣意为汝明炬,洞彼魍魉!

For The Emperor！！！
回复 引用
举报顶端
HELL天使
级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-05
在线时间:
0小时
发帖:
71
只看该作者 12楼 发表于: 2005-10-03
明年的事明年再说
我是狼，狼是我！！
回复 引用
举报顶端
downa
级别: 光明使者
注册时间:
2005-07-24
在线时间:
58小时
发帖:
15848
只看该作者 13楼 发表于: 2005-10-03
落语……偶曾经和一个日本人研究过这个问题，结论是偶们都不知道有啥好笑……＝＝
看了龙与虎，有些感觉像寓言，如果不结合现代故事来讲解的话，偶真的觉得挺无聊……
----------------------------------------------------------------------
看人设就知道动画绝对不无聊...^__^!
“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神 繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！
回复 引用
举报顶端
cangqiong22
级别: 风云使者
注册时间:
2005-05-30
在线时间:
2小时
发帖:
6058
只看该作者 14楼 发表于: 2005-10-03
人设？没见过，哪个厚道人发张图或给个连接？
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个