搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1311阅读
  • 17回复

港台兄弟是如何搞翻译的——吕克贝松的电影《企业战士》和同名漫画

楼层直达
md2
级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
4118
只看该作者 15楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 RYUSOMA 发布
LZ挺有意思的~~

我原本认为“刺激1995”的含义是指该片在杀青的94年默默无闻,到95年却因为惊人的录像带销量而名噪一时…………总而言之算是大器晚成吧,没想到搂主的设想更加霹雳。



外国和国内的消息是有时差的
刺激1995刚出来的时候可不是默默无闻,所以败给阿甘才引起大反响,有点类似当年拯救大兵输给沙翁情史

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理
md2
级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-11
在线时间:
0小时
发帖:
4118
只看该作者 16楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 中关村长! 发布
山崎为什么不是 Yamazaki?


YAMAKAZI
“企業戦士である山崎氏が主人公の各話読みきり形式の物語。”


偶也不知道

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
1459
只看该作者 17楼 发表于: 2005-12-05
引用
最初由 md2 发布


外国和国内的消息是有时差的
刺激1995刚出来的时候可不是默默无闻,所以败给阿甘才引起大反响,有点类似当年拯救大兵输给沙翁情史


这点我就不能苟同了。

肖申克当年(1994)刚出来的时候确实是票房惨淡,名声廖廖的(不晓得是宣传还是媒体的原因),到第二年才突然引爆电影市场,成为有口皆碑公认的佳作。而至于在oscar上败给阿甘引起反响,想必是后来的事情,另外,奥斯卡的举办时间可是次年三月…………

PS:我说的录像带销量便是美国本土的统计数据。

再PS:拯救大兵瑞恩的落败是情有可原的,那种出发点就算是受OSCAR评委认可,舆论界也不会肯定的…………

快速回复

限150 字节
上一个 下一个