[消息更新]Fate/stay night动画1月6号开播,确定两季

引用

最初由 悲桔梗 发布

汗.....只是墓地而已,明明没有Saber的说吧.....而且偶不记得家政有那么熟练的射箭战斗过啊?UBW照攻略通过一次,虽然没有太大发言权,但偶还是觉得这个不能就肯定是UBW路线吧?

PS:UBW开场(3日目后)战斗是墓地战么?偶怎么记得是士郎和Caster....?表拍,只是记得....Orz

orz 你想想,如果和FATE前三天一样那凛的令咒早在第六天晚上就用完了......

引用

最初由 悲桔梗 发布

貌似网上比较多的是"命运停驻之夜",感觉还可以.
不过为什么必须有中文名字呢?我国英语教学普及率不够高么?看动画的有几个这3个英语单词不认识的?
不懂....:confused:

Fate和stay night是肯定要分开理解的.一个分号在那里呢.而且如果翻译成命运停驻之夜的话那FATE/HOLLOW ATARAXIA要怎么翻译?命运的虚伪之安宁?

之所以起中文名是因为英文名远没有中文名传播得广..........=_,= 很无奈.到现在似乎也就一个AIR因为五年来的怨念过于深重而且英文比中文还短更加好记,再加上意思也实在不好理解.得以逃过此厄运........

阿恰，这名字挺不错的，泰拳王，我喜欢

丽多，台湾人给的译名中就这个最有意境了

兰斯，这个可是名人啊，知道鬼畜王不？

卡丝缇，充满西班牙风情的美女名

霸刹客，来自港漫的至尊强者

阿萨辛，一看就知道是拉登爷爷培养的中东人才

塞芭，巴基斯坦第一夫人……


以上

引用

最初由 幽远 发布


Fate和stay night是肯定要分开理解的.一个分号在那里呢.而且如果翻译成命运停驻之夜的话那FATE/HOLLOW ATARAXIA要怎么翻译?命运的虚伪之安宁?

之所以起中文名是因为英文名远没有中文名传播得广..........=_,= 很无奈.到现在似乎也就一个AIR因为五年来的怨念过于深重而且英文比中文还短更加好记,再加上意思也实在不好理解.得以逃过此厄运........

命运/停留之夜---------我看到最早的中译名。
个人觉得还是挺有感觉的。

命运/待夜临--------太拗口了，翻译的大忌啊（个人意见）

引用

最初由 幽远 发布


命运/待夜临

我给杂志写的介绍也是用这个........不起中文名天知道还会被糟蹋成什么样呀.........

然而......为什么连SABER和ARCHER都要我写中文名呀!(翻桌)

好吧，幽远大你说说把saber的中文翻成什么了？

引用

最初由 仓羽 发布


好吧，幽远大你说说把saber的中文翻成什么了？

编辑加的不是我加的.........(逃)至少我阻止了他想用意译的打算........

引用

命运/停留之夜---------我看到最早的中译名。
个人觉得还是挺有感觉的。

顺口是顺口,但是和剧情是半点也扯不上关系,又不是FHA来个无限轮回四日间..........

命运/待夜临

============================================
待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临待夜临

无法接受,不够鸭(雅) -_-%

=_,= 不然还真叫我起名"命运是熬夜"吗?