搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5742阅读
  • 54回复

[原创翻译]《创龙传》最新卷—喷火列岛之竜堂四兄弟座谈会(汗…田中痛骂日美)

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
50
看完最新的创龙传,我不由得对田中大神对美国和日本毫不掩饰的讽刺、挖苦、嘲笑惊叹不已。5月出书时就把第二次海湾战争写进去了,极尽批判之能事。应该说感到痛快吗,我却有种说不出的违和感。

其中也有一段关于中国的描写,怎么说呢,不算太正面,却也没有批判。以后心血来潮也许会翻出来。没力气也没时间翻译整本书,反正盗版很快就会出来,不用我费那个力气。现在还是先把在公司闲得无聊的成果扔出来,看看田中大神的笔胜于剑吧。


续:好了,那就赶快开始吧。哎呀,终今天怎么那么老实啊?

终:没……没什么。

续:发生什么事了吗,余?

余:始哥哥心情恶劣。

始:我没什么啊。

续:啊,真的心情很差的样子。

始:我说你们啊……

续:当然会心情恶劣了。因为播出了伊拉克国家博物馆被疯狂抢劫的报道。

余:而且还是有组织的行动啊。

始:据英国《卫报(The Guardian)》报道,开战前美国美术商团体向政府施加压力,要求其允许从伊拉克输入艺术品。

续:也就是说他们事先已经知道会有大规模掠夺的发生。

终:呜哇,原来是那么回事,听起来真让人不舒服啊。

余:声称带来正义与和平的美国军队都做了什么?

始:虽然美军为石油部的建筑物设置了严密警备,但是对国家博物馆却摆出一副一无所知的面孔。连美国自己负责艺术行政的高级官员都辞职以示抗议了,美国军队更是在责难逃。

终:他们的目的果然还是石油。

续:关于这一点,开战前美国上议院外交官员也已经言明:“我们要控制伊拉克的石油贸易。虽然已经参与了部分产业,但是必须从最开始的部分介入”,这在日本的报纸上堂堂地刊登着。

余:但是日本的文人里也有人说“美国攻击伊拉克是为了正义,而不是冲着石油”。

续:说那种话的人难道是打算说“美国上议院议员在说谎,不要相信他”吗?虽然美国的确不仅仅是为了石油而已。

始:一开始对伊拉克发动战争的理由是“伊拉克储藏了大量的生化武器。为了找到并废弃它们除了战争以外不存在其它手段”。

续:但是在战争期间伊拉克并没有使用生化武器,战后至今也没有发现那些武器。“发现了大量生化武器”、“找到了生产工厂”之类的报道都是谎言。

终:也许以后会找到也说不定。

续:由美军找到吧。

终:那就有可能是捏造了嘛,就像什么时候的旧石器似的。

始:所以联合国提出派遣调查小组搜索生化武器,但是不知为什么被美国否决了。

余:如果找到了还好,如果找不到可不是说一句“因为我们弄错了而发动战争,对不起了”就能解决的。

始:不,他们才不会反省吧,只会装出一副什么都不知道的样子。

续:煽风点火促成战争的日本媒体也是一样的,早就开始说“这是正义之战,不要老纠着已经结束的事不放”了吧。

终:啊,我知道。那是早在战争开始之前就最先逃出巴格达的报社。

余:认为无法阻止战争而深感自己无能为力的人好像也大有人在啊。

始:不,没必要觉得自己无能为力。只要人类还有记忆,只要社会中留下记录,谁促成了这丑恶的“正义之战”、又有谁反对过这场战争,都会清楚得留在历史里。所以才会说笔胜于剑,笔能写尽不能遗忘的东西。

续:为了摧毁独裁政权而借用外国武力,这无异于前门赶狼后门引虎。不过,这一卷里日本也出现了一个不得了的政权……

始:嗯,做梦都想不到会变成这样啊。

余:开设幕府就已经很不得了了,这一卷还只用了一天不到的时间吧?

续:从下午到深夜,差不多半天吧。

终:半天就改变了日本的历史了啊。

始:认真的历史小说读者一定很气愤吧。

余:抗议说“不要侮辱幕府”吗?

始:反正也没有侵害到实际存在的人物,就情愿读者原谅吧。

续:追根究底那是小早川奈津子干的,跟她说良识什么的只是白费劲。

终:怂恿那个小早川奈津子的正是续哥吧。

续:哪里哪里,是她本人以自己的判断做出了这一历史性决断。

终:真的吗?

续:如果你还有所怀疑,不如去问问她本人如何?

终:啊,不了,我的身份还不够格直接和将军大人说话。

余:可是,总算回到日本了,还以为能稍微平静一点了呢,根本一点都不平静啊。

始:就是啊。

终:真想安定下来恢复日常生活啊,还有很多事情想做呢

始:比如说?

终:关于那个还是找时间慢慢聊吧……那么今后会有怎样的发展呢?

续:那当然是东西对决吧,和东京的政府展开全面对抗。

终:政府会不会认真把我们当对手看啊。

始:在下一卷里恐怕不得不认真对待我们吧。

余:连前首相都站在这边了啊。

终:让那种家伙和我们站在同一边没问题吗?不知道什么时候他就会背叛我们哦。

续:把他带来的不是终吗?

终:带他来的又不是只有我一个。

始:好好负起责任来。

终:不是说了不是我一个人的主意了嘛!

续:话说回来,“征夷大将军”的称呼还真让人印象深刻啊。

始:哎,也就仅止于印象了。

余:至今为止有几位征夷大将军了?

始:四十六人。平安时代四人、镰仓时代九人、南北朝时代三人、室町时代十五人、江户时代十五人。

终:那小早川奈津子就是第四十七代了,多半是有史以来最强 的。

余:没有比她更厉害的了吗?

终:不可能有吧。

续:室町幕府第十三代将军足利义辉身为剑术高手而闻名。

始:第二代征夷大将军坂上田村麻吕好像也很厉害,不过,反正也没有确实的标准可以比较。

余:在任期间最短的征夷大将军是谁?

始:是第四代的木曾义仲,因为只有十天。

续:如果小早川奈津子比他更短,就更新记录了。

终:看起来很有可能更新哦。话说回来,最近媒体传出第十行星撞地球的说法,那是怎么回事?

始:你又对怪事感兴趣了……

续:第十行星接近地球、发生撞击、人类灭亡之类的拙劣预言在神秘世界又不是什么稀罕事。

始:言明具体年月日的“人类灭亡”预言成真的例子在历史上当然一次也没有发生过,但是却还是有人会去相信。

余:不知道作者老爸相不相信呢?

终:即使是那个作者老爸也不会相信这个吧。

余:但是前一段时间他对K谈社的编辑先生说“因为5月15日第十行星将撞击地球,所以不是谈工作的时候”。

始:那并不说明他相信,只不过是装作相信而打着偷懒的算盘。

续:不愧是创造出终的老爸,做出来的事也真够呛

终:不要扯到我身上来!

始:不过,作者老爸也被小小反击了一下。

余:怎么反击的?

续:编辑先生说:“是是,知道了,那就请你工作到5月14日,然后5月16日开始也请继续工作吧”,把作者气死了。

终:编辑先生真是相当高明啊。

续:要是没有这点水平怎么控制得了“作家”这类人种啊。

终:作者老爸被埋在工作的山下面也是他自作自受,不过预言落空的预言家会怎么样?

始:那时候有现成的说法:“第十行星之所以没有撞击地球是因为教主大人用灵能力阻止了。”

余:真是诡辩啊。

始:总之,不要随便做什么预言。对我们来说也是一样,弄不好这本书出版的时候必须面对在伊拉克陆续发现大规模杀伤性武器的局面了。今天的话题好像已经扯远了,差不多到时间了吧。

续:是啊,那就结束吧?

余:必须整理好再走。

始:在那之前,终,来一句结束语吧。

终:那么,既然点到我了就……“日本的明天在何方!?”

续:在哪里还真是难料啊。

2003年5月5日
距离第十行星撞击还有数日
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
2024
只看该作者 1楼 发表于: 2003-12-19
田中还真是没什么大的改变啊!

级别: 骑士
注册时间:
2002-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
901
只看该作者 2楼 发表于: 2003-12-19
征夷大将军……
寒啊。

I am the bone of my money 我这身体是为钱而生
Gold is my body, and greed is my blood 热血如金,心含贪婪
I have created over a thousand dollars 数度创建伪钞厂而不败
Unaware of loss 从来没有被抓到过
Nor aware of gain 只是从来不为人所理解
Withstood pain to create wealths 伪造者在此孤独伫立
waiting for one's arrival 于钱之丘上印制钞票
I have to regrets. This is the only path 这样,我的生涯不需要意义
My whole life was unlimited money works 只因我这身体,是为了无限的金钱而生

Unlimited money works……
"无限之钱制"是我的梦想……
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 3楼 发表于: 2003-12-19
汗,你还真是吃饱了撑的,那么闲的话还不如帮我干活

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける!
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる!

我要活着去确认。不断地换生,直至一切生命从这大地上消失之时!
不断地生存,直至成为这世上的最后一个人,我要确认你的「永远」!

                —— 高耶 (「炎之蜃气楼」28卷)


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。

我将不断地换生。以这个自我,以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去,直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头,当我成为这世上的最后一个人,在最后的生命终结的瞬间,我就能向你证明了吧。
证明「我的爱,永劫不变」

                —— 直江 (「炎之蜃气楼」完结篇终章)
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
2024
只看该作者 4楼 发表于: 2003-12-19
说实话(不要打我),看田中的书比看一部分漫游翻的动画有意思多了

级别: 新手上路
注册时间:
2003-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
50
只看该作者 5楼 发表于: 2003-12-20
引用
最初由 Wind angel 发布
汗,你还真是吃饱了撑的,那么闲的话还不如帮我干活


如果你有可以公然在公司干的活就拿来
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
67
只看该作者 6楼 发表于: 2003-12-20
5~~~~~~~~
这卷我还没看到…………
想看啊!!!!不知道网络上现在哪里有载?

最近重看银英,,居然,居然,,又哭了一遍……杨啊……

如是我闻,一切圣贤皆以无为法而有差别。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-20
在线时间:
0小时
发帖:
294
只看该作者 7楼 发表于: 2003-12-20
教主大人也出场了啊,田中真喜欢恶自己的角色。

级别: 侠客
注册时间:
2003-04-22
在线时间:
1小时
发帖:
638
只看该作者 8楼 发表于: 2003-12-24
懂日文的请帮着翻翻下面这段吧,有关于田中芳树11月出版的《药师寺凉子》最新篇章的介绍:

11/6 『薬師寺涼子の怪奇事件簿 黒蜘蛛島<ブラックスパイダー・アイランド>』 [田中芳樹/光文社カッパ・ノベルス]
……お涼シリーズは、ほぼ年一ペースを保ってるんだよなぁ。そのペースを他の作品にももう少し……特にアルスラーンとかアルスラーンとかアルスラーンとか七都市とか(←こっそりまだ諦めてないらしい)かな?
 そしてまた、お涼と泉田君の関係は微妙に進展してるようなやっぱりちっとも進展してないような。最終巻ぐらいには何とかなるのかな、この二人。
 ……で。予定ではこの次にアルスラーンがくるんですよね? ま、予定通り来年
 それはさておき感想ですが。舞台はカナダで、やってることは、まぁ、いつもと変わりありません(説明になってない) とりあえず、お涼の無茶っぷりと泉田君の鈍感さを楽しんだ者勝ちと言うことで(笑) 諸々の社会風刺に関しては……いつものことだし流しておいて……あれ、もうこれで感想全部言い尽くせたぞ。えぇと、あえてあと一つ言うなら、今回は敵役がまた一段とへぼかったなーというぐらい、中に読めれば大したものですよねー(なんとなく諦め気分)
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-17
在线时间:
11小时
发帖:
946
只看该作者 9楼 发表于: 2003-12-24
不愧是田中大神,强啊!

两脚任从行处来,一灵常与气相随。

有时四大熏熏醉,借问青天我是谁。
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-08
在线时间:
4小时
发帖:
95528
只看该作者 10楼 发表于: 2003-12-24
田中大神幹的好啊!

美軍會不會想打他?

人工AI三守则:
以数量取胜!
要友善对待人类。
对玩家要放水~~~~
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 11楼 发表于: 2003-12-24
引用
最初由 时间旁观者 发布


如果你有可以公然在公司干的活就拿来


呃,你也真敢在鬼子眼皮子底下翻这种东西,中文鬼子可能看不懂
可是日文耶……

最重要,你看完了对吧?小说借我!

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける!
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる!

我要活着去确认。不断地换生,直至一切生命从这大地上消失之时!
不断地生存,直至成为这世上的最后一个人,我要确认你的「永远」!

                —— 高耶 (「炎之蜃气楼」28卷)


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。

我将不断地换生。以这个自我,以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去,直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头,当我成为这世上的最后一个人,在最后的生命终结的瞬间,我就能向你证明了吧。
证明「我的爱,永劫不变」

                —— 直江 (「炎之蜃气楼」完结篇终章)
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
1小时
发帖:
12
只看该作者 12楼 发表于: 2003-12-24
不愧是田中大神,强啊!
不知道网络上现在哪里有载?
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 13楼 发表于: 2003-12-24
引用
最初由 sensen 发布
不愧是田中大神,强啊!
不知道网络上现在哪里有载?


盗版都还没出,网上怎么可能有,没有扫描的原料啊

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける!
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる!

我要活着去确认。不断地换生,直至一切生命从这大地上消失之时!
不断地生存,直至成为这世上的最后一个人,我要确认你的「永远」!

                —— 高耶 (「炎之蜃气楼」28卷)


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。

我将不断地换生。以这个自我,以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去,直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头,当我成为这世上的最后一个人,在最后的生命终结的瞬间,我就能向你证明了吧。
证明「我的爱,永劫不变」

                —— 直江 (「炎之蜃气楼」完结篇终章)
级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
18797
只看该作者 14楼 发表于: 2003-12-24
活活,真的是一针见血啊~

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01~15话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛 全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼 全12话+第二季 碧血录 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你 全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话(完结)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话(HDTV)
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米 全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱(SAKURAN)【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗(DORORO)真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师 真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第二季 01~17话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版 全50话+SP01~06+周边(1024X576+704X396 AVI+RMVB全集)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论 全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中 剧场版动画 ~舞一夜~【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 真人电影版+特典(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师 全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7(七武士) 全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话(HDTV+TV完结)+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部 全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语(Windy Tales) 全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻(矢泽爱原作) 全12话(TV+HDTV)
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD(圣魔之血) 全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说(EREMENTAR GERAD) 全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛 正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo(杂烩武士)第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战 破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade(圣枪修女)全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER(复仇天使)全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场 全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集
快速回复

限150 字节
上一个 下一个