引用第12楼修.艾尔希修斯于2014-10-17 16:20发表的 :
不行了，一想起这帖忍不住又想
吹…………还内部操作手册了，弄得好像还有外部和内部两本手册似的………………
好了，说正经的。
日本人在日常生活中习惯在很多词前面加上“裏”来说时，基本只在非正式的场合使用，意思只是强调了是针对于官方情报或是大家都知道的普遍信息，是非正式来源的情报（该对象物）。。
就拿这里的裏マニュアル（manual）一词来说好了，直译的确是能翻成内部手册没错，不过真正的内部手册是不会用裏这词的，而且要真有另一本内部手册存在的话按照日本人的习惯说法不会是“裏マニュアルを知ってる（知道有内部手册）”而是“裏マニュアルに書いてある（内部手册上有写）”才对的啊。。。。汗
所以最后两图最符合语境的翻法应该是： “这把焊接器还能当光束步枪来用” “这个小窍门我知道”
