引用
最初由 veronikali 发布
berg的确是山，不过国内一向能翻译成堡都翻译成堡的，要不海德堡怎么不叫海德山?
也就是弗莱堡和弗莱贝格发音太相似，才不得不分开，我是觉得咱们国内的翻译真是混乱啊OTL
其实我是想问各位日语高人，小夜在沉睡前对哈吉说的是什么? 看口形我是无论如何也yy不出来啊T口T
德语里确切的说，Berg当然是山，Burg才是堡。而翻译自古约定俗成和历史习惯的东西比较多，不光采取读音依法，直译意思，有时也是可以的。
对于德国地名的翻译，需要提出一点，按照德国人取地名的习惯，只要后面有Burg的，一般市内都会有或曾经有较为大的Schloss宫殿或者城堡，而Berg则城市附近都有山岭之类，而Heildelberg比较特殊，市内既有山也有城堡，那个城堡就是建在山上的，Heildelberg更以其Schloss Heidelberg 宫殿城堡出名，而不以其山著称。
中文翻译按照约定俗成的规矩，表示地名，不管Burg还是Berg都翻译为堡，而就连neu schwan stein也翻作新天鹅堡，而stein只是石头的意思。另外如Heildelberg以Berg结束的城市地名就数量来说比Burg结束的城市地名少很多，为了统一期间，地名不论音译还是意译或者介于其标志性建筑都翻作堡。
翻译归翻译但并不代表就可以混淆这两个词的意思，只有和地名连用，Berg才能勉强的翻作堡（个人认为这里还是音译理解比较好）。
我主要针对之前有人单独提出说什么Berg就翻作堡，这是无稽之谈。
