有人看过＜源氏物语＞吗？

源氏物语我看了感觉怪怪的，个人比较喜欢里面的紫姬。
不过那个时候真是世风开放呀，王公贵族夜谈居然在炫耀自己在外面勾引了那些女人。。。。。。就算是同期的中国好像也没这样吧。女人地位低难怪日本现在还比较严重。

楼上的说的我也觉得是这样,有听说过,有的一比吧,不过具体的不清楚了,不可能钻研的,好像是有点可惜的感觉啊,汗~~~~~~~~~~~~~~~

小说讲述的情调之外的东西更多些，自我感觉厌恶源氏多一些……
而大和的漫画这么一修改下来，我居然还沉醉于更单纯的情爱之中了……

正好在复习小说和漫画~~~现在个人觉得大和的诠释似乎更合情合理，对源氏的心理也分析得很到位。单说源氏那数不清的恋情吧，漫画中每一段新恋情的展开的时机，几乎和藤壶皇后有关。他与藤壶关系的好恶正是每一段恋情（或剧情）展开的因。源氏对藤壶的恋慕可谓表现充分，对他那种替身情结的心理描写则非常到位；反过来看小说，一扫早时给我的那种“小说层次混乱”的印象，似乎每个情节的展开和发展都是有伏笔，或者说有迹可寻。
小说中多次将一些重要的对话冷淡地一笔带过，真不知道是否原著也如此敷衍单薄……读小说的时候我被诱导得对源氏基本既无好感又觉得生疏，很难知道源氏言行的变化从何而来。而且也感受不到作者对这个主人公的喜爱（丰子恺先生比较梗直老派？所以翻译有一定个人色彩？）；读漫画时反而产生了亲切感，觉得那是个有血有肉的人，也许因为作者大和是现代人，容易互动。当然漫画中对紫姬死前萌发的那种女性意识，真是诠释得过火了，她最多只达到林黛玉初听“姹紫嫣红开遍”时的感悟。
真希望自己能达到看懂日文版的程度，看看紫氏部写书时是否抱着何种态度何种视角……不过听说源氏物语的古文版非常艰涩，现代日本人也大多看今人翻译过来的版本？一个古老的故事在漫长的岁月中多次被世人演绎，是否会失去了最初的味道？更不知道自己看到的中文译本和漫画，和原著的差异到底有多大：（

不太了解 可能就看不懂