[求助+討論] 灼眼的夏娜在各地的用字翻譯…（30/3求助：夏娜百問捉蟲=3=）

注意：這裡嚴禁評論字幕組/各地翻譯優劣，只是作收集資料，作為統計用…

因為台灣原版小說沒追上進度
所以極大多數的用字翻譯都是靠各地同好的參與…

這裡想收一下各字幕組及其他地方的翻譯
尤其是人名及事物的特別用字
想問問大家的偏好是哪些…
畢竟一個角色的名字或多少會有影響…
我個人不喜黑卡蒂這個名[/KH]

看到元古rcat譯了些大事典的條目覺得很不錯
但是本人最想做的是搞搞中文版wiki
只有小說的實在太郁悶了
同人型式小說翻譯也是考慮之內


30/3

灼眼的夏娜FANS 100問 （純中文版ver. 1.1）

注意：轉載時請務必標明配布元及中文化作者之連結。萬分感謝。


中文化：http://www.wretch.cc/blog/pikuotaku&article_id=3896111
原文：http://plaza.rakuten.co.jp/takusenyou/036000


註：下面「官方」一詞指角川授權小說本之用字。






29/3：急求下列名字譯法…
ドミノ（教授的偽鐵人28手下？）
ウィネ（逆轉之裁判的超忠實鐵騎部下）
オルゴン（大帽子大袍的隱形紅世之王）
カムシン（調律師正太）
ベベモット（和樓卜上契約的紅世之王）
メリヒム（迷戀先代但無視女僕的虹之翼）
ティアマトー（女僕姐姐的紅世之王）
マティルダ（先代）



第一回：先拋過來再說…

悠二=>祐二，優二（幾乎翻一遍ime日文輸入法都跑出來了）

火炬（官方…該不會譯成手電筒吧…）
密斯提斯（官方）
零时迷子（官方）

夏娜=>莎娜，傻娜（？）

炎髮灼眼的殺手（官方）
炎髮灼眼的討伐者

赞殿遮那（官方，繁體字仍可作贄殿遮那）

“天壤劫火”亚拉斯特尔（官方）/阿拉斯托尔

必露海露米娜
碧露菲露米娜
碧璐黑羅米娜
菲露海露米娜
皮尔海尔妮娜
威爾艾米娜（好像是官方的）……

萬條之仕手=>萬條之工匠（爆）/萬條巧手

瑪玖麗德
瑪祖莉鐸
玛裘莉顿
玛乔丽特
瑪琼林朵（這個好像也是官方的）

“悼文吟诵人”（官方）

“蹂躏的爪牙”马可西亚斯（官方）

紅世之王=>紅世魔王
紅世之徒=>紅世使徒

flamehaze=>火霧戰士（官方）/異能者

平井=>緣（居然忘了…官方）由加利/紫/由佳里

“猎人”法利亚格尼（官方）/弗里安格内


“爱染他”蒂丽亚（官方）/缇莉艾尔
“爱染自”苏拉特（官方）/索拉特

“千变”修德南（官方）/史特奈/修德奈
“逆理的审判者”贝卢佩欧卢
“頂之座”赫佳特/黑卡蒂（官方…沒記錯的話）

化裝舞會


天目一個（官方）
吸血鬼——布罗特萨奥格（官方）
封绝“摇篮花园”（官方）

（好像某寶物不叫「音樂盒」而是音譯？）

繼續處理中…


某些其他資源

灼眼のシャナ公式HP
灼眼のシャナ＆A/B用語大辞典

Wikipedia
（日） （中） （英）

新增
Youtube.com - Search: Shakugan
國外英文字幕的在線觀看。更新至23話…
因為是條目不是順某序排，所以要多花點時間

漫友的翻译是《灼眼的莎娜》。。。

這樣…做個表…


悠二=>祐二，優二（幾乎翻一遍ime日文輸入法都跑出來了）
夏娜=>莎娜，傻娜（？）

必露海露米娜
碧露菲露米娜
碧璐黑羅米娜
威爾艾米娜（好像是角川官方的）……

瑪玖麗德
瑪祖莉鐸
瑪琼林朵（這個好像也是官方的）

官方的還有
紅世之王=>紅世魔王
紅世之徒=>紅世使徒

還有某個將flamehaze寫作異能者的…？

這番譯.實在ORZ

T3用的是“玛裘莉·顿”和“皮尔海尔妮娜”，感觉也是一样怪……

引用

最初由 kukulza 发布
番译名字不都是音译吗？ 还什么喜欢不喜欢的说 人家叫这个不喜欢也没办法～

不是的…而是用字的問題

比如赫佳特和黑卡蒂就是一個明顯的分別了[/KH]

名字是表現角色個性的重要工具…

引用

最初由 苍山雪 发布
必露海露米娜

必需要露，而且要海量露的米娜？

Orz

这位已经彻底的坏掉了！~
意译的秘宝也很怪异。秘宝何其多，一点都不秘！

引用

最初由 苍山雪 发布

一般来说音译每个音有常用的对音汉字的
比如男性用“毕”比较多，而女性多用“碧”
而用“必”就比较少了

（其實「必」這個字的音感在廣東話裡很好[/KH] ）

引用

最初由 血染 发布

这位已经彻底的坏掉了！~
意译的秘宝也很怪异。秘宝何其多，一点都不秘！

除了將FLAMEHAZE譯做異能者之類的特殊例例子
說回XXXXXのXXXX手的問題
我是比較偏好直譯的…

好像
炎髮灼眼的殺手
和
炎髮灼眼的討伐者
之類的…

不過千別將萬條之仕手譯成萬條之工匠[/KH]
萬條巧手已經有點別扭了…

引用

最初由 leins 发布
个人..........

祐二(因为悠二的[悠]的情绪附带 让我想起渣二)
菲露海露米娜(KTXP)
紅世之王=紅世魔王(貌似差不多..)
紅世之徒(没有红世魔徒的译法吗XD)
玛乔丽特



楼主做表要更新在顶楼

會的…（雖然之前的小說貼都沒怎更新）

小二的可是有漢字可用…所以叫悠二就沒異議…