搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

6533阅读
79回复

动漫小说→日版、台版与祖国版→对比

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 209

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-04-17

大小：
日版：口袋书，好小啊，不过，爱学习的同学都知道，课桌前高耸的书堆是为了什么……
台版：小32开，比日版大了一整圈，看字不那么费劲了。
祖国版：基本与台版保持一致，最近珊瑚版的《空之境界》采用了大32开，看来是下了血本了……

文字：
日版：竖排，日文，绝对原汁愿味，懂日语的同学都知道，好多口语是没办法翻译的，错别字当然也有了，原版也不是完美的。（推荐）
台版：竖排，繁体中文，翻译水平一般，台湾口语严重，错别字和日版差不多，很少，虽然拿了版权，但毕竟是二手货了。（钱多不懂日语者推荐）
祖国版：横排，简体中文，基本照搬台版，最近祖国版圈子里竞争激烈，都开始引进祖国化因素——翻译转换台湾口语。个人认为是个进步，因为台湾版本来就是二手，谈不上原汁原味。错别字当然比较多了，但还能接受。（没钱者的最爱）

质量：
日版：我就不说了……
台版：用纸和印刷都比较讲究，有让人收藏的欲望……
祖国版：版本主要有精品堂和珊瑚文库两种，质量其实都差不多，精品堂的质量比较稳定，而珊瑚，有时候非常好，有时候却不如精品堂，质量波动比较大，但送书签却是不小的诱惑力。

总而言之，3个版本各有所长，满足了各种不同需要，适应了市场经济的发展。
敬礼！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 180

只看该作者 1楼发表于: 2006-04-17

推荐阅读原版以获得最原始正确的资讯。
然而，如果受到空间和时间的限制无法获取正确的原版资讯，或由于主观能力（MONEY）不足，依靠复制的伪造形态获取原始资讯是唯一的选择。如果选择这种方式，请自行负担吸收错误资讯的风险。
（悄无声息地走向支部）

【SOS団·POPGO超☆総支部招人海报】 点此空间资讯转移>>

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1381

只看该作者 2楼发表于: 2006-04-17

只能选择祖国版..因为其他的读不来..

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 4317

只看该作者 3楼发表于: 2006-04-17

主要是渠道问题
如果能很方便的买到原版的话

我会去恶补日语的

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-25

在线时间:: 6小时

发帖:: 1422

只看该作者 4楼发表于: 2006-04-17

为什么我看台版时没觉得有很多台语...

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 5楼发表于: 2006-04-17

我这里连大地集团的都很少……现在的学生都不看字书……（自己也是大学才开始……没什么资格说）

前2天去图书批发市场满眼漫画，小说只见到KINO和灼眼……凉宫系列问询中……

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1649

只看该作者 6楼发表于: 2006-04-17

台版的用的台語我想是盡可能地壓到最少了
否則涼宮大家看到的是另一個世界……
這裡得讚一下涼宮抑鬱的翻譯
原作阿虛的碎碎唸和各種neta都玩出神髓來
而且不覺得屹突
是相當不錯的

至於那個版本好我還是會選日版
即使不能完全看明白
但可以袋在口袋裡隨時單手拿出來在公車上看的
實在是最大的吸引力
而且一如其他日文翻譯媒體
總有些趣味是翻譯途中會跑掉
能自己體會一下是好的

.
二次元單程票 - 家裡蹲Piku的塗鴉雜談窩
フレイムヘイズ外界宿（アウトロー)．「灼眼のシャナ」情報BLOG（中文本部）

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1164

只看该作者 7楼发表于: 2006-04-17

跟宪哥混久了台语也觉不出来了

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 8楼发表于: 2006-04-17

看来楼主是大陆人。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 13327

只看该作者 9楼发表于: 2006-04-17

推荐看日版吧。

若是现在看不懂，也可以买了收藏，万一N年后无意习得日语，就会感叹当年自己的英明之举了。

どれほど、無力を、悔いても。
どれほど、悔いても、時は戻りはしない。
涙枯れて、なお忘れられずに。
湖面の月、すくいあげる。
取り戻したい、この身を引き裂いて、失っても。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 112

只看该作者 10楼发表于: 2006-04-17

坚决拥护祖国版
因为我还是个学生...

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 43

只看该作者 11楼发表于: 2006-04-17

祖国版的纸张质量普遍低下，其他两版普遍要收代理费......orz

天然記念物

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 100

只看该作者 12楼发表于: 2006-04-17

我是原版控......囧TZ～～～～～

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 379

只看该作者 13楼发表于: 2006-04-17

看來很少人支持台版呢?
嗯,我個人是支持台版的...
因為讓我開始接觸輕小說就是台版的小說(空境,夏娜,涼宮....etc)
自己本身也有買過日版的小說,排除了看不看得懂的問題,
我個人覺得日版的用紙也沒有台版的小說好..(還是我買到次貨了?= =")
當然,如果可以完全看懂日版小說的話,我自己也是會選擇收藏日版的~
不過對於現在的我來說,台版已經是個很不錯的選擇!
(台語只是很偶爾才出現個一兩個吧....不過我也希望能盡量不要出現....)
至於國內的版本...因為未看過,就不予置評了~"~

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 5278

只看该作者 14楼发表于: 2006-04-17

为什么我看见"动漫小说"四个字就来气呢

还有空镜,开本是大,可纸的质量=_=!
还是台版好啊
D 版只能解决一个看的问题

为了你的这个笑容,我可以背叛一切，永远都是你一人的“正义的味方”

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题