翻译：小昴 校润：幽远 出品（这是啥？）：魔术师工房
以下是无耻的广告:魔术师工房今后在这次新春献礼之后将会继续Unlimited Blade Works路线的翻译,敬请大家期待.(顺便支持我们的动画字幕哦XD)
早晨·约会
Hurry·Go·Land
——啊。
回过神来，已经是早上了。
“……真没用。结果整晚没合过眼”
叹了口气，伸手止住闹钟。
今天不管Saber怎么说，约会是跑不掉的了。
带她去种种没机会去的、能尽情游玩的地方，就像推销一般让她体验什么是快乐，就是今天的最优先事项。
为此绞尽脑汁思考约会的路线图，一转眼，闹钟却已经响了。
“……”
闹钟是为了以防万一。
昨晚，怎么想都浮现不了一个具体方案，估计会变成持久战，去问远坂借来的。
违背自己的原则设了闹钟，结果却一点用场也没派上。
“……回头想想，我这人，长这么大好像还没约过会？”
唉，又长叹一声。
简单地说，就是这么回事。
比起紧张得彻夜没睡，思考了一晚也想不出让女孩子开心的约会路线，对我的打击更大。
“——算了。走一步算一步吧。随便地带她到处逛逛，让她知道什么叫做快乐……！”
对，Saber也是女孩子。
总而言之，在可爱店铺轮番轰炸战术之下，不会不开心的。
呃，这个作战方针好像哪里有着重大的漏洞，不过既然决定了，就只有付诸实行。
再想也冒不出别的方案的了，今天就是要Saber开心得举手投降为止！
“是吗，伊利亚苏菲尔还没醒吗”
“嗯，还睡得熟着。看样子还得过一段日子才醒得来，不过反而方便了你呢。
伊利亚醒来的话，肯定缠着士郎碍事”
“是呢。还让她跟在士郎身后可不能忍受了。
昨夜是迫不得已，今天开始就要一心一意搜寻Master了，士郎再没有照顾伊利亚苏菲尔的余暇”
“不是说这种碍事……嘛，也罢。
也不是我说了算的，这是士郎跟Saber的问题呢”
嘿嘿嘿，远坂掩着嘴在偷笑。
“呃？我跟士郎的问题，吗……？”
Saber的视线中透着疑惑。
“——————”
早餐也吃完了，差不多是时候了。
Saber一副不找到Master不罢休的样子，可要论决心我的也不会差。
这里就该像个男人，单刀直入地提出问题。
“说起这个，Saber。
今天要到邻镇一趟，有什么要准备的现在先准备好吧”
“Master搜索吗？私以为比起邻镇还是郊外更有把握——”
“不是这回事。两个人出去玩，去郊外也没啥意思吧”
“哈————？”
Saber呆住了。
……在后面偷笑的家伙，总有一天看我双倍奉还。
“请问，士郎……那是什么意思。出去玩不是指士郎和凛，吗”
“去的是我，跟着来的除了Saber还能是谁。远坂要在家照顾伊利亚，不关她事”
“——别开玩笑了。我跟士郎到邻镇探索也出不了什么成果。做这种事毫无意义。你到底在想什么”
Saber直截了当地发泄起不满。
……要说预料，的确是预料之中。不过说得那么明确还以为“到邻镇搜寻Master”，看来前途艰辛了。
“……服了你了。说得那么明白还不懂吗Saber。简单地说，我要跟你约会，怎么样”
无视远坂的视线，我说。
不知道她理解了几成，Saber答道，
“这样说我无法明白。请你提示具体的内容，士郎”
越来越表现出不满之色。
“————”
咔喳，脑袋里的开关扳下了。
……对这种事，顾虑她只会得到反效果。
看来不一字一句、清清楚楚地说明，对双方都没好处。
“士郎。到镇里去我会顺从，但到底什么叫约会，请你说明。
就算我已经适应这个时代，还是有我不知道的单词。请不要用太专门的略语”
“不是什么专业词语。
你不懂的话我就教你，约会，就是跟女孩子出去玩”
“啊————？”
咔地一声，Saber凝固在地。
“……？女孩子，是指，我吗……？”
呆然地，小声问道。
当然，我点头答道，Saber越来越不可思议地板起了脸。
“……话语是明白了，可意图完全不明白。为什么要做这种事情”
“————唔”
她会这么问倒是没想到。
约会的意图当然是不言而喻，可要面对面地跟Saber说还是有点——
“啊真是的，都怪你用这种跟自己形象一点不符的词才招人误会。别说什么约会，不是有更简单的单词吗”
大概是看不过眼了，远坂插嘴道。
“听好了Saber？所谓的约会，指的就是幽会。
士郎说是出去玩，而实际上，那是男孩子向喜欢的女孩子表白心迹的机会”
“————！”
差点呛着了。
远坂说的虽然没错，可约会跟幽会还是有天渊之别吧。
“——————”
……不过，现在先保持沉默。
看样子，Saber也终于明白约会的意义了。
“——就是这样，Saber。
今天休战一天到镇里玩。本来白天要避人耳目没法战斗吧。怎么过也就没所谓了”
“——的确如此……可是，那也太没有意义了。做这种事，士郎不是一无所得吗”
“一无所得才怪，就算是也没关系。
今天已经决定为Saber而过，就别介意我了。
总之，今天绝对要到镇里玩。再说什么我的心意也不会变的了，Saber”
正面迎视Saber的双眼。
“————”
Saber摆出一副复杂的表情，思考片刻。
“……就是说，就算我反对，士郎也会一人到镇里去吗？”
“嗯，绝对要去。不然烦恼了一个通宵的我就像傻瓜一样了”
“…………既然如此，我就不得不陪同了。作为Servant，不可能让Master孤身犯险。”
深呼吸一口之后。
用平常的语气，Saber如此答道。
“————”
因为是Servant所以要共同行动吗，听到这话，老实说血往上涌了。
然而，与Saber一起外出的目的总算达成了。
之后就别想那么多，尽情地带Saber到处闲逛吧——
“慢走。别忘了带手信呢～”
对那到最后都不忘取笑人作乐的远坂，甩了个“下地狱吧”的手势，我们走出门外。
“——那么。
具体来说，之后要做什么，士郎”
“做什么啊，总之先到邻镇再说。十字路口有公车，搭那个去吧”
斜坡意外地寂静。
工作日的早晨九点多，小镇的活力应该在逐渐充盈。出门得早了点吗。
路上没有行人，仿佛被我们两人包了下来。
“……说起来，已经不对请假觉得反感了。最近一直窝在家里呢”
“那是当然。士郎是Master的一员，怎可以随便外出”
准确无误地，一句吐糟飞了过来。
……无言地跟在身后——虽然是一直的事——可今天她的样子有点不同。
客气一点也得说成，在背后散发着刺人一般的威严感。
总之呢，现在的Saber比以往更难对付了。
搭上公车。
一小时之前的话还是挤得喘不过气吧，可现在利用公车的人已经寥寥无几了。
乘客只有带着孩子的老妇之类，也是几乎包下来的感觉。
“Saber，坐到最后面吧”
对不知为啥想坐到最前面的Saber搭话，到后面宽阔的座位上坐下。
“……”
Saber默默地，仿佛迎战一般地，凝视着前方飞来的景色。
……偷偷看着这身姿，总算明白到，自己正在做的是多么不得了的事了。
向着邻镇驶去的公车，对自己来说是司空见惯的日常。
在这日常之中，不可能存在的非日常混杂了进来。
……嘛，就是说。
说简单点，现在真的要开始约会了吗——！我的脑子已经像六面体魔方一般乱成一团了。
“——————”
————啊。
糟糕，好像、真的、开始紧张得无法收拾了。
“——————”
呼—，一边注意不让Saber发现，一边开始深呼吸。
呃。明明不看就好的，忍不住又往Saber的侧脸一瞥。
“呜——”
扑通，心脏的跳动又加速了。
……坐在公车上的Saber，是我所不知道的Saber。
不，Saber还是Saber，不同的是这个场所。
然而。
……仅仅如此，眼前的她简直像变了一个人了。
在卫宫家无法留意到的事实。
像这种对自己来说理所当然的日常，只是多了Saber的存在，马上就变成了别的世界。
金砂一般的头发、碧绿的瞳孔，已经流露出压倒一切的美了。
至今为止没有比较的对象，居然无从察觉。
……想起刚刚与Saber相遇的时候。
觉得对Saber头痛，故意避开她，一定都是因为怕对她看得入迷而尴尬吧。
不管Saber怎么说，对我而言，Saber在剑士之前首先是个女孩子。
不知该如何应对这样的她，也无法察觉自己的心情。
“………………”
总觉得这顺序也太超出常规了吧。
对Saber的信任到了不可制止的地步，之后还决定约会。
这就已经是顺序颠倒了，然而走下这公车，将要开始这一天时，才意识到，跟喜欢的女孩子约会是多么大的一件大事啊。
不过，那又如何。
本来我就除了全力以赴之外没任何才能，现在才怕得打颤又有什么用。
“——————”
镇静心情，把无聊的软弱念头驱逐出去。
公车驶过大桥，开往高楼林立的开发区。
好！像汽笛一样吐一口气，立下决心。
熟悉的广播音，告知
