搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
  • 3353阅读
  • 49回复

[聊天]大家一起来讨论小说的大陆版质量问题吧

 楼层直达
上岸的鱼
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-14
在线时间:
3小时
发帖:
1233
只看该作者 30楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 clsxyz 发布
我手上的凉宫中文版译的实在不怎么样.....句子与句子之间的联接很僵硬...而且每册的译者似乎都不同......算了,我还是看动画去吧..

除了第七卷，珊瑚都是COPY台版的。。。。
回复 引用
举报顶端
forest_noir
级别: 光明使者
注册时间:
2005-02-05
在线时间:
1小时
发帖:
1807
只看该作者 31楼 发表于: 2006-05-16
那个不知谁翻译的圣魔5~12,除了09的翻译不能忍受,其他还可以.

Left 4 Dead前瞻－死剩４只
Killzone 2 多人模式详解
战地叛逆连队2多人模式前瞻
回复 引用
举报顶端
at2802
级别: 精灵王
注册时间:
2004-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
2683
只看该作者 32楼 发表于: 2006-05-16
圣魔非常神奇,不同地方的版本翻译同一句话居然能出现完全不同的意思 = =

看天月的习惯了,没敢买那个到12的版本
戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように



automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

回复 引用
举报顶端
FY776
级别: 精灵王
注册时间:
2005-12-16
在线时间:
106小时
发帖:
1487
只看该作者 33楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 Iserlohn 发布
2000年的时候买过D版的银英和创龙，翻译和印刷都不错，就是蔡美娟翻译的那个版子。
现在好像都没有买了。




英银是蔡美娟，创龙是吕湘儒。现在没有买了。
上星期在文庙看到这个版本的亚尔斯兰（4本，共8元），可惜只有第1部，想想还是没买，可惜啊！

这段时间在啃扑杀天使2、艾莉森、星旗、幻兽少年。圣魔不太好啃，我放到最后。
不知道这个星期会有什么书？好期待。
言论是自由的，但不保证言论后的自由！
回复 引用
举报顶端
wealth
级别: 风云使者
注册时间:
2002-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
6608
只看该作者 34楼 发表于: 2006-05-16
看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。


很好~，很猥琐~！
回复 引用
举报顶端
上岸的鱼
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-14
在线时间:
3小时
发帖:
1233
只看该作者 35楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 wealth 发布
看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。

珊瑚和精品都收就可以了。。。
加起来的钱还不到半本台版。。
回复 引用
举报顶端
keep
级别: 侠客
注册时间:
2006-04-16
在线时间:
11小时
发帖:
447
只看该作者 36楼 发表于: 2006-05-16
文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊
本人的廢話集
回复 引用
举报顶端
yyss527
级别: 精灵王
注册时间:
2004-06-06
在线时间:
0小时
发帖:
3712
只看该作者 37楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 keep 发布
文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊

具体情况具体分析，看书不看牌子
回复 引用
举报顶端
上岸的鱼
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-14
在线时间:
3小时
发帖:
1233
只看该作者 38楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 keep 发布
文庙是不是只有卖JPT的啊,我去的时候说已经卖完了,叫我这个周六去看看,而且是JPT的,大家给个综合的评价吧,到底是JPT比较好呢,还是珊瑚比较好呢,珊瑚的,我怕自翻啊
对了,那位买9元一本的大人收的是JPT的,还是珊瑚的啊

前六卷珊瑚和精品堂都是COPY台版的。翻译都差不多，至于纸质，书页等。我收的是珊瑚不好比较。第七卷珊瑚自翻的。精品堂还没有出。
回复 引用
举报顶端
lLEMON
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
30
只看该作者 39楼 发表于: 2006-05-16
看着看着就发现字被我磨掉了……
回复 引用
举报顶端
tom5
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-01
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 40楼 发表于: 2006-05-16
关于瑚珊的用纸
我有朋友是做纸生意的，说珊瑚用那种纸叫轻型纸，特点是粗糙，偏黄，好处是质地轻，粗糙可以减轻纸张对光的反射，保护眼睛，有谁清楚，真有这种说法吗？
回复 引用
举报顶端
sheknowssp
级别: 侠客
注册时间:
2005-05-03
在线时间:
0小时
发帖:
471
只看该作者 41楼 发表于: 2006-05-16
可能是以前蹭别人的新干线小说看习惯了，珊瑚的纸我很喜欢…………光滑的纸我倒有点。。。一是容易脏二是怕字磨掉……

记得以前有人自己打印BL漫画用的也是那种粗糙的纸，手感特别好~~唉，反正我就是特别偏好这种纸就是了。

手气不错=ω=v
===========
应援团的软妹子模式不萌，莫非熟男才是我的style？（惊）
回复 引用
举报顶端
peter_yaya
级别: 新手上路
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
725
只看该作者 42楼 发表于: 2006-05-16
引用
最初由 wealth 发布
看了全部楼上的就没一个人说说插画的问题吗~？
哪位高人介绍一下珊瑚和JPT的插画问题~？
两个版本的插画有没有漏掉的~？有没有位置错误的~？
现在本人就是因为不知道插画问题才迟迟不敢下手买~。


插画，珊瑚前面哪本漏掉过两张吧，记不清了，第6册有一页插画因排版错误，印在文字底下成为衬底了。第7策还没有对。

精品堂前面的目有收，不清楚。

很在意印刷排版质量，又非常喜欢凉宫这部作品的话，还是下下决心直接买台版好了，免得重复花销:)

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う 心になれるのならば 何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round
回复 引用
举报顶端
完蛋了的国王
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-28
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看该作者 43楼 发表于: 2006-05-16
凉宫是9元/本，看清楚咯，9元
剩下的一块钱帖到打车钱上
越年轻越生猛，啧啧……

承接各类盗链，盗载，拷贝页面，复制镜像业务。有合作意向的请发邮件到chenkun囧pcgames.com.cn

回复 引用
举报顶端
Ryougi
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
12
只看该作者 44楼 发表于: 2006-05-18
一向是扫台版自己印，
没出中文的新番网上有不少的民间汉化的说，感觉翻译质量远超官方。

GalGame的主角身高都很遗憾啊......（和图片更无关的抱怨）
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234»
共4页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个