[聊天]看完了 涼宫陰謀 的朋友, 想請教一下~~

為了止渴我就看了某大大放出來的掃圖簡體版, 可是看完了後有個地方實在搞不明白, 想問個清楚, 請看明的朋友解答一下...

問題就是, 在最後 朝比奈(大) 為 阿虛 解釋一番之後, 阿虛 給 鶴屋 打的電話, 其中最後一段是:
「藏寶圖是真的...... 我覺得100%有......你可以去掘掘看」(大概是這樣, 不太記得...)
這段說話到底是 阿虛 說的還是 鶴屋 說的呢??

其實我第一次看完後的感覺是 鶴屋 說的, 因為接著下去的一段, 第一個字就是「啊」, 我覺得這個「啊」是因為 阿虛 聽完 鶴屋 的話後, 感到終於知道為什麼要去 推石頭 的理由後所發出的, 接著下去幾段的解釋也是因為他明白了才想到的, 再加上 阿虛 在前一頁中還說自己不明白要去 推石頭 的理由.

但是問題就是這裡, 為什麼 鶴屋 對 阿虛 說 「你可以去掘掘看」後, 自己郤馬上去掘了, 然後第二天就給 阿虛 看掘到的東西的照片呢? 我覺得若果 鶴屋 是準備自己去掘的話, 應該不會對 阿虛 說「你可以去掘掘看」的話吧, 這裡我實在想不通......

但如果那段話是 阿虛 說的, 為什麼他會突然想到呢? 前一頁他才說過自己不明白 推石頭 的意思, 再加上若果真的是 阿虛 說的, 我個人覺得接下去幾段的解釋不太接得上, 尤其是那個「啊」字.....

不搞個清楚實在不太安樂...... 到底是誰說的啊???

P.S. 全本小說只是用「你」、「他」, 若果有用「妳」、「她」來分辨男女的話, 我就不用想這麼久喇.....[/ku]

简体字比较麻烦的地方就是你妳不分= =...导致许多地方不知道是男性或者女性称谓..

不过好处是写起来方便- v -///

那一通電話的對話應該全是阿虛說的
前兩個對話都是阿虛的, 第3個也應該是........
那一聲"啊"是他自己想到搬石頭的原因後的感嘆

看來那棒子在未來有很大的用處........
至少1096看過........

引用

最初由 maychan 发布

這個我明白, 但是其實可不可以這樣想:
鹤屋 原本就聽說寶藏是藏在大石之下, 可是由於石頭已經被 阿虛 移動過了, 因此 鹤屋 心裡寶藏的位置已經改變成了 "石頭東邊的3米".



其實我也漸漸覺得那段話應該多數是 阿虛 說的, 可是隨對話後 阿虛 心想的那幾段實在覺得不妥, 不太對得上...... 台版出了後一定要再看一遍~!

日版的这段~原来真的全部都是阿虚说的呀= =..我也理解错误了说..

这个翻译过程中感觉分段或者标点不太对劲儿，一个人说的话如果前后分开的

话，要么中间插一句表示说话人动作的承上启下的连接句，要么前面的话的最后

用逗号做个结尾....这样才好区分-_-

...翻译的人偷工减料阿~~~

幸亏不是减在关键部分-_-

引用

最初由 蓝色随想 发布


对比了日版才知道珊瑚版那段话出现的问题..

当阿虚叫鹤屋去挖看看那个地方会挖出很有意思的东西时..
日版的描写里先描写鹤屋是表示疑问的一段(这段珊瑚版没翻- -)

然后阿虚才接"虽然我也不能确定100%有之类的话.."

所以整段都是阿虚说的话~

因为如此才有后面鹤屋真的去挖出东西的剧情

也就是说那句“石头东面3米”是阿虚的话？

这里其实我有一个疑问。。。

ms告诉阿虚移动石头的是大1096，

但这个时间的1096似乎不知道移动石头的事情啊。。。

不要告诉我是鹤屋告诉1096的。。。

因为鹤屋虽然知道石头东边三米有东西（阿虚告诉鹤屋的），

但她却并不知道石头被移动过。。。

。。。头晕了，总之不明白为什么1096知道石头被移动了