[转贴]恋声族:调动耳朵享受声活 转自《北京科技报》

动画配音暂且不谈……水平有点良莠不齐
洋画配音的话，中国绝对亚洲第一！！

上世纪中国电影、连续剧的配音员的配音质量还是很不错的，这个我先不说了。

引进动画的配音我也不谈，省的被某写人说小白。

只说国产动画的配音吧。我不认识这些配音，也叫不出他们名字。一切都听从耳朵。
听起来还不错的配音。（理由：1、符合故事人物性格。）
1、大耳朵图图 2、我为歌狂（盖世爱的那个声音除外）3、天书奇谭4、西域奇童5、阿凡提6、咕噜咕噜……很多老一批的动画，及几个我想不起名字的2000年后的国产动画。

怎么听都觉得难过的配音。（理由：1、太做作。2、好象同一个人配的。）
1、蓝猫 2、没头脑与不高兴（后面新的那个）3、宝莲灯4、白鸽岛5、金刚葫芦娃（原葫芦娃的续作）6、人参娃……及很多让我食不下咽的声画作品。

老一辈的国内配音演员还是很强的，只不过现在的小孩听得少罢了，
我就觉得天地无用的中文配音比日文原声还舒服，尤其是李蕴慧配的魉呼，实在是太喜欢了

战还是不战 这是个问题............

足球小将用广东话配就很好 香港翡翠台的配音不错
还有迪斯尼的动画也是

一般都是从网上下载动画来看的，因为有原版的看，所以也没有考虑中文配音的。没有看过那些配音达人的作品，所以也不予评价。
接触最多的中文配音的动画是电视上播出的那些，不知道为什么，对里面那种嗲声嗲气的配音实在忍受不了，只能用幼齿来形容。感觉电视上配音的那些动画都是给小孩子看的 = =

偶倒是感觉中国配音的人才并不缺乏，单论音色有特色的也太多了。但在制作一部译制片时，要完全翻译出原作的特点本身就需要有优秀的翻译，而对人物特点的把握又需要配音导演的监督，最后还要保证作品推出后不走剪刀运。广受诟病的天鹰战士应该是很明显的例子了，论配音阵容也基本聚集了辽艺的全班人马了，可见单有好的配音演员是远远不够的。
PS：偶向来认为配音是对于原作的艺术再创造而不是简单的移植，配音演员和导演根据自己的理解来诠释人物，如果和原声完全一样，则完全索然无味了。