引用
最初由 XXXAnmin 发布
“阿三”是啥意思－－？
红头阿三
维基百科，自由的百科全书
红头阿三，上海老人在上海公共租界时期，对印度巡捕的俗称。现在仍在少数人中使用，范围扩大到所有的印度人。
各种说法
一部分人认为：由于在旁遮普省的印度锡克族人十分勇悍，英国很喜欢招募他们到各个殖民地及租借地担任治安工作。而相对一部份的人来到英国在上海的租界当巡捕。他们虽是白种人，但面孔黝黑，同时他们习惯在头上缠红头巾，于是上海人叫他们“红头黑炭”，以后又讹读作“红头阿三”。
一部分人认为：英文中“先生”通常讲作Sir，沪语音读如“三”，而“三”是单音节词。加上红头巾，所以就把印度巡捕称作红头阿三。
也有的人认为：初来上海的印度巡捕不会讲上海话，他们在执行任务时经常要和上海市民打交道，由于语言不通，双方交谈十分困难，“印捕”常反复讲:“I say”作为语言停顿，而上海人见他们老是讲“I say”，加之红头巾，便把他们叫作“红头阿三”。
