[下载]宫崎吾朗《加德戰記》主題曲（發售現場和展覽24張照片2視頻）

这首歌的另一个版本会收录在7月12日发售的另一张CD里，不过不知道是不是预告片的版本。

长得真可爱，名字怎么念？
片子要是好看就好了，看过吉卜力的经营方式，基本上宫崎骏一蹬腿就没得混了……

《地海》系列的港版名叫《加德战记》么？从日版翻来的？好奇好奇口牙～

歌曲真好听....

啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

终于终于终于终于终于放出了放出了放出了放出了放出了放出了放出了放出了……………………………

热泪盈眶ING～～

跪求歌词翻译……

引用

最初由 chainryu 发布
我这两天已经在多处被推荐过这首歌了……
寺嶋民哉
赞一个

テルーの唄

作詞：宮崎吾朗
作曲：谷山浩子
編曲：寺嶋民哉
歌：手嶌　葵

夕闇迫る雲の上　　　いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中　　空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう　　鷹のようなこの心
心を何にたとえよう　　空を舞うような悲しさを

雨のそば降る岩陰に　　いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中　　薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう　　花のようなこの心
心を何にたとえよう　　雨に打たれるきなさを

人影絶えた野の道を　　私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を　　ともに道行くひとだけど
絶えても物言うこともなく
心を何にたとえよう　　一人道いくこの心
心を何にたとえよう　　一人ぼっちの寂しさを

"雨のそば降る岩陰に"不对,是"雨のそぼ降る岩陰に"
"雨に打たれるきなさを"也不对,是"雨に打たれる切なさ(せつなさ)を"
"一人道いくこの心"应是"一人道行くこの心"

其他歌词没问题.这歌词应该挺可信的,第一个错误看来应该是抄BOOKLET的时候看错,第二个错误则是误会了切なさ的读音.

整理出下面那个,应该没错了.........

夕闇迫る雲の上　いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中　空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう　鷹のようなこの心
心を何にたとえよう　空を舞うような悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に　いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中　薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう　花のようなこの心
心を何にたとえよう　雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を　　私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を　　ともに道行くひとだけど
絶えても物言うこともなく
心を何にたとえよう　一人道行くこの心
心を何にたとえよう　一人ぼっちの寂しさを

一个预售现场都要那么华丽阿。。。口水ing~~

引用

最初由 霸王哆啦 发布
长得真可爱，名字怎么念？
片子要是好看就好了，看过吉卜力的经营方式，基本上宫崎骏一蹬腿就没得混了……

汗.....


手嶌葵,查了一下，拼音是Teshi Maaoi(好怪啊，念了半天才通)

http://www.teshimaaoi.com/
衣着很贵族气息呢。新人登场就这样，未来是要做歌唱家而不是歌手的么？
其实宫喜欢不入流的歌者和新人，木村弓，RIKKI之类的都是民谣歌手的。在那之前也不怎么有名
他说“职业者已经失去了自己的某些能力。”



============
谢谢贴歌词和修正的幽远和chainryu SAN


P.S
至于翻译，在下啊，倒希望看电影后才知道歌词翻译呢。
因为主题曲做得好的话，是要和片子紧密相关的。现在有些地方未必明白所表达的。