引用
最初由 belldandy_yd 发布
真要严格要求，其实小南和达也的台版配音也就勉强过关，最多70分，原因就是在很多看似细小实际对人物形象塑造十分重要的地方出问题。
例如达也的心态，刘杰的演绎失于过火，达也对小南的态度非常微妙，刘杰很多时候会不由自主的将情绪表达的过于外露。
至于小南，方雪梨足够温婉，可惜没有日高法子的爆发力，例如艺术体操都大会那段，方雪梨演绎的过于柔弱了。
最后不得不说，不同语言之间的差异决定了一些微小的细节很难有合适的译法能完美的表现出来，偏偏TOUCH的故事中有很多细腻的描写。这是译制作品无法避免的问题。
方雪梨就不说了，的确是太过柔和。不过刘杰的达也，偶保留意见，因为他和三
ツ矢雄二本就是两个类型的配音演员，三ツ矢雄二的声音给人的感觉很成熟，所
以往往可以很确切的表达出达也内心得活动，而刘杰的声线典型的少年声，且有
种玩世不恭的意味，这恰恰贴切了漫画版中达也的形象，丰富了达也外表满不在
乎，内心世界矛盾多感的形象。
