引用
最初由 AirSylph 发布
马基雅维利 读快点 念连点 是成马列了
这个。。。没关系吧。。。
马基亚维利主义是意大利著名政治家尼可罗·马基亚维利在他的的著作《君主论》里提出的理论。即为达到目的不择手段，强权至上主义。
希特勒、墨索里尼都信仰马基亚维利主义，普鲁士的腓特烈大帝则是表面上强烈反对，实际执行马基亚维利主义。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没看简体版以前，一直以为人们说的关于黑色笑话的翻译是繁体的正确。
看完简体版，越看越觉得是简体版的正确。繁体版是错误的。囧
仔细看，两者对于黑色笑话的解读重点很不同，
繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）
简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……
繁体版，“笑”的侧重点是在被警察逮去。
简体版的侧重点是在后半句，被社会秩序维护局逮住。
按照意思来说，为了体现社会秩序维护局的残忍，应该是简体的侧重点正确。
