搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 30084阅读
  • 513回复

日式语言习惯的影响

楼层直达
级别: 版主
注册时间:
2002-06-17
在线时间:
4小时
发帖:
6165
只看该作者 75楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 霸王哆啦 发布

因为汉语是你一切精神活动的基础底蕴。你是在这个层面上开是向人的意识出发的。


我读日文时不会先在脑中翻成中文,只是一定要“默读”,中文书就可以“浏览”,看得快时突然发现一关键词能反应过来回头重读,日文就肯定做不到所以只能老老实实一字一句慢慢来……

而且不得不承认看一天日文小说或galge比看中文的累很多[/KH]

级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 76楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 smoke3587 发布


嗯~现代白话文在表现意境和内涵上的魄力相比原来是要减弱不少,大概是因为不如原来简练的缘故吧~罗嗦还谈不上,用的罗不罗嗦,这又牵扯到驾驭汉语的能力上了,这里不多说。但说到不适合编剧编台词,这点我不能苟同。
另外在汉字简体化这一点上,我至今仍持保留意见。因为现在看来,也只有中国大陆在使用简体汉字。很容易给别人造成共产色彩的印象。我始终觉得,汉字简化未必是件好事。

也不见得是坏事。事实证明,简体字并未如很多原教旨主义者声称那般有破坏力。

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 77楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 coin_hunter 发布

英国人考四六级吗?


不考


不过会BS一个学不好外语的人吗?

我就是一个有这样待遇的人了

级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-25
在线时间:
11小时
发帖:
5691
只看该作者 78楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 smoke3587 发布
也只有中国大陆在使用简体汉字。很容易给别人造成共产色彩的印象。我始终觉得,汉字简化未必是件好事。

新加坡,馬來西亞等國也是簡體,雖然也有不少使用繁體的,不過就算大陸不是也有用繁體的麽?



お前ら全員俺の嫁だあああ
级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 79楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 死神归来 发布


高卢人 是为了合理旷工。
他们总是在收薪日后第二天旷工,比咱们不发工资才旷工强了一百倍

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-12
在线时间:
2小时
发帖:
10019
只看该作者 80楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 魚腸劍 发布
农耕社会里能忘记时间是最大的幸福


嘿嘿~忘记时间?

日出而作,日落而息。忘了时间下一年喝西北风去吧。

级别: 骑士
注册时间:
2006-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
1132
只看该作者 81楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 ゲツ 发布


其实..对我而言阅读日文的障碍不在于汉字而在于假名[/KH] 排除一定要刨根问底的查出日文汉字准确发音和准确含义这个问题,日文很多字在阅读过程中还是可以"望文生义"下的,毕竟中国人对汉字的理解力很强.

也如上面有人所提,同一本书明显中文版会比较薄...........自然阅读起来比较快= =

读日文不读汉字,这不是好习惯……-_-b
当然如果你学日语只是为了读小说的话,那问题也不大……

引用
最初由 霸王哆啦 发布

嗯,有人说犹太文明对于世界最大的贡献在于率先提出了时间有限延伸的概念。而之前的两河北非各支闪族文明总纠结在生命如四季兴衰般循环的认识。

这个线性的历史观,现在也不一定完全适用了……诶,不过这个扯远了,打住打住……

ねたもも - PEACH-PIT Fans Web
欢迎大家来百度PEACH-PIT吧坐坐

级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 82楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 SubaruWD 发布


我读日文时不会先在脑中翻成中文,只是一定要“默读”,中文书就可以“浏览”,看得快时突然发现一关键词能反应过来回头重读,日文就肯定做不到所以只能老老实实一字一句慢慢来……

而且不得不承认看一天日文小说或galge比看中文的累很多[/KH]

是咯。阅读西文文本的道理也差不多,就算词汇语法不存在问题,不过西文需要拼读这点就和中文有决定性的差异。
我们在娘胎里就已经开始了先型后声之路,这注定我们往黏着语前进的时候需要过道坎。

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 精灵王
注册时间:
2006-07-14
在线时间:
0小时
发帖:
2800
只看该作者 83楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 smoke3587 发布


嘿嘿~忘记时间?

日出而作,日落而息。忘了时间下一年喝西北风去吧。
桃花源记

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备 不要随便找个站街女 粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么 女方还怕你带呢
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 84楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 smoke3587 发布


嘿嘿~忘记时间?

日出而作,日落而息。忘了时间下一年喝西北风去吧。

他说的是对时间的标准化和精确度量吧。农业文明需要的只是月盈月亏之间的宏观流动。

生不用封万户侯常恨不识苍井优

级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-24
在线时间:
6小时
发帖:
1811
只看该作者 85楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 9616777 发布


不考


不过会BS一个学不好外语的人吗?

我就是一个有这样待遇的人了

读书成绩不好总会受BS吧……
级别: 精灵王
注册时间:
2004-11-28
在线时间:
0小时
发帖:
3368
只看该作者 86楼 发表于: 2006-08-09
简体字美

最害怕的是文革时期的第三批简化字
那时候的有些书看不懂-_-
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-12
在线时间:
2小时
发帖:
10019
只看该作者 87楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 守凪了子 发布

新加坡,馬來西亞等國也是簡體,雖然也有不少使用繁體的,不過就算大陸不是也有用繁體的麽?


大陆有用繁体字的地方?
哪里?很想知道一下,看来我又小白了。。。

级别: 精灵王
注册时间:
2004-11-28
在线时间:
0小时
发帖:
3368
只看该作者 88楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 coin_hunter 发布

读书成绩不好总会受BS吧……


谁在这里bs你你不会反过去bs他啊
说别人笨蛋的人自己才是笨蛋
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-03
在线时间:
0小时
发帖:
576
只看该作者 89楼 发表于: 2006-08-09
稍微KUSO一下……

去学统一语言不就好了………………GODOWORDS

快速回复

限150 字节
上一个 下一个