搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«7891011121314»
共35页
上一主题下一主题
  • 30112阅读
  • 513回复

日式语言习惯的影响

 楼层直达
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 135楼 发表于: 2006-08-09
聊天到此为止吧。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
Sword-Breaker
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-02
在线时间:
0小时
发帖:
742
只看该作者 136楼 发表于: 2006-08-09
Re: 日式语言习惯的影响
引用
最初由 ネタバレ3号 发布
我说在研究ACG之前,最好还是要让自己的母语水平达到一个基本的程度.

一部分人连常用汉字都认不全就钻研日语.
一部分人连基本的汉语语法还不太过关.

经常被日语原文,网络语言熏陶,中文表达能力越来越差,文风和用词以至于思维也越来越接近日文模式.

甚至到了看日文原版小说用2个小时,感动得热泪盈眶
看日本翻译小说用5个小时,觉得没翻译出原版味道
看本土的中文小说用20个小时,感觉阅读困难,并完全没有感觉

前些天和一位ACG迷当面聊了聊,基本上听不懂他在说什么...不是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.另外说话声音和节奏也很怪异.


最后声明所指只是个别现象,请勿过激反应扣帽子


实际上我自己最近也在改进这方面...OTZ


是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.

这个是。。。。。。怎么说呢。。。。对于某种群体来说，为了更加有效率的进行内部的交流，在语言方面是会有某种优化的措施，产生这个群体所使用的语言，这样会加快了内部交流，但是同时也增加了跟群体外部交流的难度。。。。。跟日语没什么关系吧。。。。。。大概。。。。。
“？　怎么了，卫宫同学。突然流起汗来。......什么啊，心跳也上升了耶。”
“呃！？　没、没有，什么也没有。只是感冒，吃饭就会好的！　吃饭就会好，所以也差不多也该吃午餐了！”
啪、我用力的抽回我的手。
突然。
远坂的表情，好像变得相当邪恶的样子。

“哈哈。虽然之前找我商量时，我还在猜测，果然我想的没错。虽然你给人一副习以为常的印象，实际上并非如此呐。
要说是意外呢、还是和外表的印象一致呢。
......哼－哼。哼－哼。哼───嗯。”
远坂目不转睛、面带微笑的把人从上面打量到下面。

“什、什么啊，想说什么就爽快的说出来啊。默、默不作声的不太好吧。”
“没－什么。只不过稍微判断一下卫宫同学的事而已，不要在意。啊，因为没有说出口，所以就不会害怕，不是很好吗？”
“呃！　我、我才不会害怕呢！　想就什么就随你说吧！”
“啊啦，真的可以说出来？”
她满脸带笑。
啊啊───这种邪恶的笑容，世界上还真的存在。

“......不要说。”
“什么，太小声了，我听不到？”
“......抱歉，请不要说出来。要是你说出来的话，我会大受打击的。特别是，从你口中说出来的话，我觉得糟糕程度会增加到二、三倍之多。
“喔？　那么，要我不说也可以，不过────”
呼呼，远坂脸上洋溢着胜利者的笑容，往后退了一步。
我则正暗自庆幸取回内心平安的瞬间。


以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
“卫宫同学，你是会用喜欢的对象来自慰的那种人，对吧？”
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 137楼 发表于: 2006-08-09
Re: Re: 日式语言习惯的影响
引用
最初由 Sword-Breaker 发布


是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.

这个是。。。。。。怎么说呢。。。。对于某种群体来说，为了更加有效率的进行内部的交流，在语言方面是会有某种优化的措施，产生这个群体所使用的语言，这样会加快了内部交流，但是同时也增加了跟群体外部交流的难度。。。。。跟日语没什么关系吧。。。。。。大概。。。。。



兄弟你引用时少了一个字了............[/KH]


恩,内部交流啊.........不过在平常交流时不必那么的"宅"吧.........(虽然有时候自己也会说了些别人很难明白的笑话........)

不过,经常接触某些东西,多少都会收影响的,只要自己还不会忘了自己的母语就是了.......
回复 引用
举报顶端
huntercai
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
98小时
发帖:
3659
只看该作者 138楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 coin_hunter 发布

口黑口黑
我的物理整个高三没及格过
结果高考考了个史上最高……[/TX]


我高考那年北京的文科数学平均分72 我考91 [/TX]
回复 引用
举报顶端
双剑传
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
8163
只看该作者 139楼 发表于: 2006-08-09
日语的影响……如果是影响到了，那些学会几种语言的人不就是更惨了？！本身母语是懂的就一辈子都懂，日语与汉语还是有很多的不同，学哪种语言就最好平时就用那种语言来思考比较好吧，但只要是说回母语就是还是用回原来的模式，多点练习就不会觉得辛苦了……

简化了的那些网络语言等等东西有时也是让人不知所云，与人聊如果是不知道别人的话题又或者是对话题不太有了解的话也是很难聊的……


说到语言……大学里也没有什么语文这科学了，好像选修也学了点诗歌欣赏的，但课堂因为纪律太差、老师不够凶恶的关系，所以最后也学不到什么[考试幸好也过关]……
回复 引用
举报顶端
wuhuan575
级别: 警备队
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
301小时
发帖:
56623
只看该作者 140楼 发表于: 2006-08-09
我来自首
回复 引用
举报顶端
tt904
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
59
只看该作者 141楼 发表于: 2006-08-09
重视母语总还是要的吧，不光是日语，现在英语就算一个大头，其他的不提了……
回复 引用
举报顶端
smoke3587
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-12
在线时间:
2小时
发帖:
10019
只看该作者 142楼 发表于: 2006-08-09
英语要学好其实不容易。
回复 引用
举报顶端
欧阳利
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
195
只看该作者 143楼 发表于: 2006-08-09
语言是用来沟通的.研究的那么精意义不是很大(本人是建议文言文从教材中删除的)如果一门语言精通才可以学另一门.翻译不是要饿死?
班长的忧郁
回复 引用
举报顶端
7585801
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
5390
只看该作者 144楼 发表于: 2006-08-09
现在出去没人问你会不会说中国话。。。
只问你会不会鸟语。。。
[IMG]http://i113.photobucket.com/albums/n239/mituzhe/laohu.gif[/IMG
[img]http://bbs.taolai.com/files/_________594.jpg[/img

地上昂视45度万岁，这角度真好：）
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 145楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 欧阳利 发布
语言是用来沟通的.研究的那么精意义不是很大(本人是建议文言文从教材中删除的)如果一门语言精通才可以学另一门.翻译不是要饿死?

中国的语文课本文言文的分量从来没有太多而是太少~
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
bossbug
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-19
在线时间:
27小时
发帖:
1125
只看该作者 146楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 霸王哆啦 发布

中国的语文课本文言文的分量从来没有太多而是太少~

课时不够啊 扣除那些必学的现代文 没多少了
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 147楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 霸王哆啦 发布

中国的语文课本文言文的分量从来没有太多而是太少~



课时不够啊 扣除那些必学的现代文 没多少了

===============================================



恩,所以有些人说起话来半文不白的...............囧
回复 引用
举报顶端
YUHTA
级别: 骑士
注册时间:
2006-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
1132
只看该作者 148楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 霸王哆啦 发布

中国的语文课本文言文的分量从来没有太多而是太少~

少到我们3/4的课时都在学文言文……
感觉自从初二开始语文课就再没认真上过现代文……
ねたもも - PEACH-PIT Fans Web
欢迎大家来百度PEACH-PIT吧坐坐
回复 引用
举报顶端
9616777
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 149楼 发表于: 2006-08-09
引用
最初由 YUHTA 发布

少到我们3/4的课时都在学文言文……
感觉自从初二开始语文课就再没认真上过现代文……



那是市场,哦,不.是考试需求...........
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«7891011121314»
共35页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个