[图透]使魔9，当腻了女王换换口味

引用

最初由 ddtrrt 发布
锤胸！麦克斯韦的鼎鼎大名居然没人知晓？
这个世界上，麦克斯韦的知名度绝对超过克伦威尔啊！有谁不知道赫赫有名的麦氏方程组啊！
真说起来，一战时还有一个克伦威尔，在1916年法国松姆地区阵亡。

都不能算大范围内的常识。
麦克斯韦你不说我还真记不起来，也未必人人都是学理科的；
克伦威尔，在大陆上学的都应该背过他的名字，但英文名就不知了，我去搜了一下应该是Oliver Cromwell，港台那边可能人名翻译不同，再说他们的历史观和大陆区别很大，教材编著的出发点不同。

上论坛不装x那干什么[/TX]

跑题了阿。。。

引用

最初由 漫畫懶人 发布
克倫威爾對於未讀過西史的人不算是常識吧........
我是讀戰史才知道他的存在..........

英國名人, 瓦特算一個吧........
至少買過燈泡的人都知道他的名字..........

这个人貌似是大陆基础教育历史书中的内容,也就是说凡是接受过正常教育的大陆人至少应该听过这个名字
至于香港的教育...

克倫威爾至少在大陆要比"肯英·阿萨"有名
至于焦尔瓦特在平时作使用单位的时候,很少有人去想到两人本身吧
而牛顿,我想他的名声比那个计量单位要大

使魔即使不是本季动画里最好的，也是最让人YY的。

现在可以盖棺定论没有？我认为可以了。

引用

最初由 helldeath 发布
克倫威爾……抱歉，高中3年没选历史不知道，反正不知道也不影响日常生活，而且就算看过大概翻页就忘了，而且翻译这东西不可能100％准确，克倫威爾的翻译法只是较为普遍罢了，也不能说其他的翻译是错的，毕竟对音能对上就可以了，要求准确写原文去

把纽约翻译成 "扭腰克"
把华生翻译成 "瓦托森"
把门翻译成 "多阿"

引用

把纽约翻译成 "扭腰克"
把华生翻译成 "瓦托森"
把门翻译成 "多阿"

前两个又不是说不行，如果过去人人都这么说就少数人说是纽约，华生的，那常识又是什么……
后面一个就是曲解意思了

同样贝克汉姆是大陆的音译，但我最早听时完全不知道是谁，平时我只知道碧咸的……

把一月翻成詹妮阿莉 [/TX]

引用

最初由 helldeath 发布


同样贝克汉姆是大陆的音译，但我最早听时完全不知道是谁，平时我只知道碧咸的……

还有车路士,,,这是粤语发音的问题

至于马沙,阿宝之类的就别提了...