空の向こうに
[Symphonic Rain OP]
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：西脇辰弥
歌 ：岡崎律子/笠原弘子
それぞれのかなしみがあって
イエナイナミダがある
In the rain
見えるものと 見えぬもの
静かに瞳を凝らして
帰る場所はどこにある？
心は迷子のまま
それぞれのかなしみがあって
イエナイナミダがある
いっか雲間から降りそそぐ
光はあるだろうか
Even in the rain
どれが本当 どれが嘘
そんなことにも迷う
信じる それとも疑う
心は振子のよう
それぞれの行く先があって
ココロに秘密の場所
だれも知らぬ朝 降りそそぐ
光は来るだろうか
Even in the rain
それぞれに幸せがあるの
ココロはそこへ向かう
きっと この胸に降りそそぐ
光はあると思う
In the rain
In the rain
天空的彼方
有各式各樣的悲傷
說不出口的淚水 in the rain
可看到的 和看不見的形體
靜靜地用雙眼注視
我的歸屬在哪呢?
內心就象迷路般的小孩
有各式各樣的悲傷
說不出口的淚水
何時會從雲縫間降下
光芒呢 Even in the rain
何為真實 何為謊言
對此感到迷惘
相信 還是懷疑
內心就像鐘擺搖擺不定
各自前去的目的地
是心中的秘密場所
誰都不了解的早晨 會降下
光芒嗎 Even in the rain
有各自的幸福
心就往那方向去吧
我想一定 會在胸口降下
光芒
In the rain
In the rain
-------------------------------------
涙がほおを流れても
[Symphonic Rain ED]
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：西脇辰弥
歌 ：岡崎律子/笠原弘子
いつも そこにいた
気づかないだけ
ココロの瞳で それをみつけるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの？ …いいの
だれか そこにいた
みつけられなかった
ココロは でも ずっと探してるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの？ …いいの
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いいの？ …いいの
即使泪流满面
一直在那里
只是没有察觉到
从心中的瞳孔中，发现那个
让我听听吧，那个只有我才能听见的声音
不知何时，雨才可能会停止
也许不会停止了吧
但是，也许可以相信那看不见的力量吧
可以吧？ ……可以吧？
是谁在那儿呢
看不到，无法找寻
但是，心却仍在一直寻找
请让我听听吧，那个只有我才能听见的声音
也许，不知道什么时候就会结束了吧？
也许，已经无法结束了
但是，是没有不会停止的雨的
所以，可以吧 可以吧
不知何时，雨才可能会停止
也许不会停止了吧
但是也许可以相信那看不见的力量吧
可以吧？ ……可以吧？
也许，不知道什么时候就会结束了吧？
也许，已经无法结束了
但是，是没有不会停止的雨的
所以，可以吧 可以吧
----------------------------------------
