引用
最初由 danver 发布
林少华的村上春树才有问题呢。村上本身的文字干净而纤细，要说风格的话，更倾向于古代的女性日记文学。林少华译得太干了，看着中文和日文的感觉就对不上。我从来推荐村上的中文译本都是推荐台湾赖明珠译的。赖明珠有她过于女性化的问题，但是那种纤细感保留了，中文的阅读感和日文比较贴近。
魔戒，叹气，剧本全看的是英文的，不知道小说能不能啃下来。
我看书应该也算看的不少了吧……大学图书馆记录2200本次，同期在外面的书店和图书馆大概也借了有一千到两千本的样子……一开始受小时候教育的“小说是对现实的提炼和升华”的说法刻骨铭心。后来越看越不对劲，发现这种说法完全狗屁。小说只不过是描述作者本人体验到的或想象到的世界，这世界一个人看一个样，笔下表达出什么东西来都可以，凭什么拿一句话把形形色色的表达形式都压死了？倒不如撒丫子到处乱跑来的痛快。
看书这个东西，理论书看多了小说绝对是消遣，不管是什么小说。我百年孤独是高中看完的，当时不觉得困难现在当然更不会觉得吃力。看这些东西放松的背景是同时在看双螺旋，在看梦的解析，在看极端的年代，在看中世纪经济学，这些东西不像有情节的东西，需要用点力去集中注意力才能保证吸收。小说有它自己的兴奋点，你只要看下去就会留下印象，剧本更加简单。
我一直觉得整体社会上都低估了孩子的理解能力啊。我们中学大面积的人看史诗看哲学史啥啥的没任何问题。我某只死党小学没毕业就看完了封神其实也属于可尝试的范围——当然我很郁闷的是我家不给我书看，那时候我还在看春田狐和星球大战。现在我们就在给刚初中升高中的晚辈喂各种各样的音乐剧啦观念啦小说啦，貌似也没什么问题嘛……
& 以上发言如果看起来有任何不满的地方，都是针对林少华版村上春树发的，嗯。
萝卜青菜，各有所好。本来翻译就是再创作的过程，带有译者个人风格的情况不可避免。百年孤独读完和理解也没有什么问题。
其实，我想说的是，林少华的译本对我的胃口。百年孤独不对我的胃口，也许我会看了一次再看一次，但我会去翻第三遍么？这就不一定了。
魔戒的原版，我1年前在三联书屋花了大价钱买来，可是至今没有全部读完……:(
