引用
最初由 xyhji 发布
極楽刀 ◆htSERIO.Go ：2006/10/03(火) 00:06:39 ID:r+Syb3cA
蒼星石「さて、さきおとといの僕、昨日の翠星石と水銀燈に続いて、今日は真紅か。日程が詰まってきたから、きちんと確認しておかなきゃね」
真紅「…！蒼星石！そのトーナメント表、ちょっとこっちに貸しなさい！！やっぱり…このトーナメント表には重大なメッセージが隠されていたのだわ！」
水銀燈「こんばんはぁ、おばかさんたちぃ。って、どうせまた真紅のアテにならない探偵ごっこでしょぉ？ばっかみたい」
真紅「そう言うのなら、今日の試合の出場者を読み上げてご覧なさい」
水銀燈「何よぉ…伸恵、真紅、アリス、ベッキー…これがどうしたってのぉ？」
真紅「この組み合わせ…続けて読めば『真紅 が アリス になる べき』と言うメッセージだったのだわ！ついでに人類も滅亡するのだわ！！」
水銀燈「（うわぁ…どうするのよコレ？きょうびMMRネタで自分の勝利をこじつけるなんて…あんな低レベルなのに『なんだってー』なんて言いたくないわよぉ？）」
蒼星石「（けど、せっかく本人が気分良く試合に出られるんなら、乗ってあげてもいいんじゃないかな？）」
真紅「………」
水銀燈「（あちゃー、もの凄く期待しまくった目でこっち見てるわよ…）」
蒼星石「（しょ、しょうがないよ…ここは協力して、このどうしようも無い空気を払いのけよう）」
雛苺「ねえ真紅」
真紅「あら雛苺、この理論に何か疑問が？」
雛苺「うゆー…真紅がアリスになるのはいいんだけど…『のぶえ』の部分はどういう意味がかくされてるの？」
真紅「くっ、そ、それは…」
水銀燈「（ナイス！ナイス空気読まなさよ雛苺ぉっ！）」
真紅「えーと………………た、『たばこは二十歳になってから』…」
水銀燈「なにようそれ！オトナの事情って奴なのぉ？」
真紅「あら、『なにようそれ』じゃなくて『なんだってー』よ。セリフもタイミングもまるでダメね。まったく、使えない子だわ」
蒼星石「…『ダメだこりゃ』の方が似合うんじゃないかな…？」
发现这段，求翻译= =
大致翻译了下
--------------------------
苍：那么，大前天的我、昨天的翠和汞之后，今天是真红么。日程真紧，不好好确认下不行呢
红：。。。翠，那个对战表，给我看看！果然。。。这个队战表隐藏了重大的信息！
汞：晚上好，苯苯们（马鹿桑）。反正又是红的侦探游戏吧？像傻瓜一样
红：这样说的话，读下今天比赛的出场者名单
汞：什么嘛。。。伸惠；真红、Alice、Becky（日语中和“应该”谐音）。。。这怎么了？
红：这个组合连着读就是“真红应该成为Alice”的信息。顺便人类也要灭亡orz
汞：（哇。。。这怎么了么？在MMR网牵强地说自己胜利。。。明明那么低级，我可不想说“你说什么？！”）
苍：（好不容易本人都是那么好心情地参加比赛，让她高兴下也不错吧？）
红：。。。
汞：（艾哟，正非常期待地看着我这边。。。）
苍：（没办法呢。。。我就配合她一下，结束这奇怪的气氛吧）
梅：哪，真红
红：啊 梅，对这个理论有什么疑问么？
梅：呜。。。真红成为Alice是没错。。。“nobue（伸惠）”部分所隐藏的是什么信息呢？
红：阿，那，那个。。。
汞：（Nice，气氛不解Nice，雏梅）
红：那~个。。。烟，“烟是二十岁后开始抽的”。。。
汞：那是什么嘛！大人的事情吧？
红：啊啦，不是“那是什么嘛”而是“你说什么！？”。台词和时机都不对呢。真是不中用的孩子
苍：。。。“我不行了orz”不是更合适么。。。？
-----------------------------
写的还是挺符合红的
想要别人赞自己的红真可爱:o
被小鸡莓问到囧的真红更可爱:o :o
最近ms爱上翻译J文了[/KH]
