[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴（灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）|動畫下載區

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 690楼发表于: 2007-04-30

引用
最初由 endlessrain 发布
这是关于Sisters of Wellber 威尔贝尔物语第1~3话
虽然在作品帖说了，貌似没人会看到 XD

1-3下了，也看了。翻译真得很赞。唯一令我个人不舒服的倒是压制选择的颜色…… 是否太亮了些？跟RAW相比后，发现影片颜色应该是暗一点的。弄得太亮恐怕会失去细节不是吗？

不过呢，我承认自己不是内行。只是想提个意见，因为小人我喜欢这部动画。

可能我用的RAW和你的不同,下次我多挑几个试试 :)

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端

Gottdrache

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-07-27

在线时间:: 812小时

发帖:: 5872

只看该作者 691楼发表于: 2007-05-10

一个不算严重的问题，shuffle-DVD版第3集，11分07秒--麻弓：“。。。实际上是跟小凛和枫一样的优等生。。。”其中小凛应该是指和麻弓对话的小琳，这要根据游戏和动画以后的内容可以知道男主角凛学习并不是太好，而奈丽乃确是学习万能！在我看的6个字幕组中，似乎只有KTKJ和hkg用了小琳，估计是有游戏fans在里面！

回复引用

举报顶端

bigworm

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 575

只看该作者 692楼发表于: 2007-05-11

仅仅是建议……银英里似乎把帝国贵族家姓的前置词 von 全给翻成了“封”、意思上说是不算错，但是德文翻译里俗例给翻成“冯”的，我想大部分人也都习惯后者，所以看到字幕时相当醒目地不惯。可否考虑改一下？

回复引用

举报顶端

Rell910

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 60

只看该作者 693楼发表于: 2007-05-13

昨天在看《灼眼的夏娜》的时候，发现2、3集在使用繁体时OP的中文字幕（显示在屏幕顶上的）字体显示残缺不全，而从第4集开始又正常了。于是我打开[POPGO][FREEWIND][Shakugan_no_shana][DVDRIP][XVID_AAC][02].tc_v2.ass，将其与后面几集能正常播放的繁体字幕文件进行对比。发现2、3集在OP中文字幕中使用了简体字
我不懂字幕编写，但是当我试着将第2集改成跟后面几集一样的繁体字后，播放正常了。
我使用的播放软件是MPC 6.4.9.0 + DirectVobSub 2.37

以上情况请字幕组验证。
附图一张：

现发现2、3集的繁体字幕文件中的ED歌词也使用了简体字

命中注定你今晚要留下来......

回复引用

举报顶端

一条みやこ

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 165

只看该作者 694楼发表于: 2007-05-13

おおきく振りかぶって第4話

10:01　“内弁慶”譯成“懦弱”，意思上不太對吧……

16:59　既然“スライダー”依照常例譯成了“滑球”，那“シュート”為何不依照常例譯成“噴射球”呢？沒必要用“自然曲綫球”這種詭異的内地譯法吧……

回复引用

举报顶端

shzj2000

级别: 骑士

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 6小时

发帖:: 769

只看该作者 695楼发表于: 2007-05-18

OVA ys 第六话洁玛之章 11：45 第10或者第11帧的地方好像有处花屏。。。

不知道是否是片源的问题

回复引用

举报顶端

涂卡笔

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1219

只看该作者 696楼发表于: 2007-05-24

引用
最初由一条みやこ发布
おおきく振りかぶって第4話

10:01　“内弁慶”譯成“懦弱”，意思上不太對吧……

16:59　既然“スライダー”依照常例譯成了“滑球”，那“シュート”為何不依照常例譯成“噴射球”呢？沒必要用“自然曲綫球”這種詭異的内地譯法吧……

嗯，虚心接受。自然曲线球的确是拗口了一点。

回复引用

举报顶端

99019901

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-05-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 153

只看该作者 697楼发表于: 2007-06-02

看了popgo的高达0083，觉得翻译没有问题，只是那些名词注解最好不要和普通字幕放在一起，看不过来。可能的话把注解部分放在上方也会好一些。

回复引用

举报顶端

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 698楼发表于: 2007-06-02

引用
最初由 Rell910 发布
昨天在看《灼眼的夏娜》的时候，发现2、3集在使用繁体时OP的中文字幕（显示在屏幕顶上的）字体显示残缺不全，而从第4集开始又正常了。于是我打开[POPGO][FREEWIND][Shakugan_no_shana][DVDRIP][XVID_AAC][02].tc_v2.ass，将其与后面几集能正常播放的繁体字幕文件进行对比。发现2、3集在OP中文字幕中使用了简体字
我不懂字幕编写，但是当我试着将第2集改成跟后面几集一样的繁体字后，播放正常了。
我使用的播放软件是MPC 6.4.9.0 + DirectVobSub 2.37

以上情况请字幕组验证。
附图一张：

现发现2、3集的繁体字幕文件中的ED歌词也使用了简体字

請自行修改下字幕設定吧 :)

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 699楼发表于: 2007-06-02

引用
最初由 shzj2000 发布
OVA ys 第六话洁玛之章 11：45 第10或者第11帧的地方好像有处花屏。。。

不知道是否是片源的问题

沒有喔 :)

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端

xw9t