爬了两幢楼，不明白的地方是，楼主在这里说以爱知名，却批这批那，粗口用了不少，也引起了不少人的不满，圣经里说爱能遮盖许多罪，那么纵然做片看片的人有百般不是，本就于己无关，宽容了，不也就算了。
再说翻译，我觉得完全是仁者见仁智者见智，既然在说外挂字幕，那么如果对方的翻译不和胃口，自己稍加修改不就好了吗？强加着要别人采纳自己的观点，是否有些过了呢？翻译的目的是要让目标语言使用者能够理解外语（文）的意思，人名地名，既然已说是“名了”，再刻意将意思翻译出来，岂不是徒增疑惑吗？
我的感觉是，以汉语为母语，我们自己的名字如果翻作外语，都是取汉语拼音，如果外国人不懂，我们才加以解释。这如果连名字都要意译，那我真不晓得以后要怎么写简历。拿汉语来说，个人的语言习惯，跟自身语文水平，所掌握或接触的方言，外语多寡有关，所以很难限界地说音译还是意译好。不过考虑到外语使用者对其语言的理解以及翻译的初衷，那么大众能理解和接受的，才是好的，合理的。其实我对复数语言混用也有不满，不过现在一是天朝英语教育，二是文化融合，所以似乎我们也越来越像新加坡马来西亚人了，当然区别是汉英混用对我们还不是默认设定，对于新马华语，我们有这样那样的不满，不过更多的是无奈不是吗？
我是老友记“余孽”，所以在想如果六人的名字也要意译的话会是什么意境……我印象里英文名以汉语音译的不在少数（虽然有普通话，方言之别）。这个问题何必纠缠？如果外语使用者都不晓得某名字的含义，我们硬加上去，不是有些别扭吗？
我看的动画不多，但是从来对做字幕的人我是感谢的。我们看字幕，是不劳而获，再对字幕组指指点点，有点本末倒置；不用字幕的，也不该对放片出来的人指手画脚。所以如果字幕不好，或者片子压地不好，可以选择不看。
最后，读书容易译书难呀，毕竟要他人能理解才算数。
对于钢炼重制版第一话发布的吐槽很有感触，六年前字幕组的成员如今都已各奔东西，在自己人生的道路中忙碌着自己的忙碌。同学们，什么时候真的做字幕可以当工作了，大家再仔细来研究研究吧（不晓得从「鋼の錬金術師」到“Fullmetal Alchemist”的翻译是否也要探讨一番？）
