[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴 （灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）

引用

最初由 七尾諾維 发布
Canvas2
有人名搞錯了...
是柳"慎"一郎,不是柳信一郎
這兩個音雖然都一樣,可是他已經有正式的漢字名字了(請看ED的CAST)
希望能在DVDRIP的時候改正

感謝 做DVDRIP時我們會注意改正

引用

最初由 nwai 发布
不知道前面有沒有人提到過,因為這問題其實都存在很久了...
(這po太長了,所以沒有把文全部爬完..= =")

canvas2

op歌詞部份,其中一句歌詞...
新しいキャンバスにもう一度　初めから描くことができるのに
你們的翻譯是:
新的校園又能再次從頭再次開始描述

可能是翻譯的人一時大意把キャンバス看成是キャンパス吧!
キャンバス=canvas
キャンパス=campus

根據yahoo字典的解釋,canvas的意思是:
n.
1. 帆布
2. 油畫布;油畫[C]
He bought the canvas for ten thousand dollars.
他以一萬美元買下這幅油畫。
3. 風帆
4. 帳篷
5. 馬戲團

而在這裡我覺得用2的解釋應該才是最貼切的...就這樣~

感謝 ^_^

看，某人被批了吧。不眠的后果 [/han]

能截一下图吗？


某字幕制作人截的图：



某人懒劲发作，托我传话：“繁体字幕中中文歌词字体与简体不同，请安装RAR包中字体。如仍有问题，尝试替换‘FZShaoEr-M11T’为‘方正少儿繁体’。”

Rozen Maiden Traumend的OP和ED:
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.70,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H3FADCB&\3c&HECFDF4&}还是不敢触碰吗
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.35,OP1,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H3FADCB&\3c&HECFDF4&}用那颤动的手指
这两句都严重提前了(第一句本来应该在[监督 松尾衡]这个地方,结果提前到了[源生哲雄]那里(前面一句最后的no音)，第二句占用了自己那块不说，还占用了前面那句的（整个苍星石和翠星石出现的画面）)

P.S:这个问题是在压制的时候发现的，当时没有声音，只发现这两个明显点，后来发现整个时间轴都有偏移


Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:42.14,ED_chn,NTP,0000,0000,0000,,这已受伤的枝叶
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:49.25,ED_chn,NTP,0000,0000,0000,,是在呼唤爱的到来吧
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:42.14,ED_jp,NTP,0000,0000,0000,,愛を望む
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:49.25,ED_jp,NTP,0000,0000,0000,,傷つけた枝の先
对比日文，是不是中文写反了（-_-|||）

灼眼的夏娜
ミサゴ祭是不是翻譯成魚鷹節自己回去看看
正確應該是雎鳩才正確
7:34都有個像鳥的雕像了怎麼又會扯到老鷹,翻譯好好加油吧

引用

最初由 七尾諾維 发布
灼眼的夏娜
ミサゴ祭是不是翻譯成魚鷹節自己回去看看
正確應該是雎鳩才正確
7:34都有個像鳥的雕像了怎麼又會扯到老鷹,翻譯好好加油吧

請善用字典 ^_^

日文字典
みさご 0 【▼鶚/〈雎鳩〉】
タカ目ミサゴ科の猛鳥。全長60センチメートルほどで翼が細長く、腹が白いのでカモメに似る。海岸や湖沼にすみ、魚を見つけると水面に急降下し、足でつかみとって食べる。南米と極地を除く全世界に広く分布。

中文字典
【鶚】鳥-9-20
注音一式 ㄜˋ
注音二式
相似詞
相反詞
解釋 動物名。鴟鴞目。嘴頗短，趾有連膜，外趾且能前後轉動。背部黑褐色，喉部有褐斑，腹部白色。性情凶猛，好棲水渚，捕食魚類為生。俗稱為魚鷹。

另外
第17話的7分34秒
沒事的 沒什麼可怕的
這是慶典的裝飾物而已

只有這兩句 沒說過什麼老鷹 你不是看FW的版本吧?

還有 這邊是意見和建議收集帖 不是來給你指責人的

什麼叫做 翻譯好好加油吧 口氣真差 再如此我也就不客氣了

Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,等等