School Rumble OVA
人/动物名：
依织--->伊织
莎拉.阿玛耶迪斯--->莎拉.阿迪耶玛斯 (サラ・アディエマス，Sarah Adiemus)
字幕：
B1：
8分43秒，作了什么好梦吗--->做
9分37秒，好过份噢 你也稍微体会一下你姐姐的恋情嘛--->分
14分21秒，老师 我的表情还是跟僵硬吗--->很
21分06秒，在埋怨我这个总是无法顺利向小满告白（）无能之辈吗--->加个“的”
（简体字幕）25分56秒，台詞伊伊呀呀的--->词
25分56秒，台词伊伊呀呀的--->咿咿
（简体字幕）26分01秒，正片用現代日文--->现
（简体字幕）26分01秒，替換播放--->换
B2字幕的时间轴有一点点延迟
B2：
1分26秒，嗨…..嗨 播磨 找到新的机车了吗--->省略号不一致，而且马上把后面那句话写出来的话，搞笑度会减半的。我重新写了一下时间轴，分成两段：
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗨…嗨…
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗨 播磨 找到新的机车了吗
1分45秒，而且还是在我钟爱的泽近面前--->钟爱是长辈对后辈时才用的吧。用“喜爱”或是“喜欢”比较正确。
1分59秒，让我们像男人般的聊天吧 播磨--->地
2分08秒，混帐东西 别那么亲密的称呼她--->地
3分47秒，想吃猛玛象--->犸 （不过繁体显示不出来）
4分49秒，微笑不是免费（）吗 快啊 我要微笑--->加个“的”
5分05秒，拉拉 别这粗暴嘛--->这句是不是“你在干什么呀”（我听音大概是“na ni yo shi te ru no”）
9分31秒，但是人类是确实的生活着--->地 （这句话感觉怪怪的）
10分24秒，天呢 怎么会这样…--->这句话的开始时间晚了，修改时间轴：
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天啊 怎么会这样…
10分37秒，火来 火来--->这处是咒语，这句之后的才是fire fire……：
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,火来 火来
（简体字幕）11分33秒，异常巨大的猛玛象--->犸
（简体字幕）11分35秒，巨大猛玛象--->犸
11分41秒，是古老传承中所说的恶魔--->说
12分24秒，网点是啥 我再说什么啊--->在
13分18秒，播磨 你还来村子作什么--->做
14分16秒，如果奋力一博或许能赢--->搏
15分26秒，各位 没什么好怕的 放心的跟随我花井吧--->地
16分11秒，用黑石作的武器战斗--->做
16分14秒，受死吧--->下一句才是这句话，改：
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:16.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,受死吧
16分49秒，好利害 长毛象被黑石刺中了--->厉
18分37秒，得先把这感动的一刻纪录下来才行--->记
18分50秒，我总觉得 有下辈子的话（）会跟大家一起做同学呢--->加一个“还”
19分44秒，没关系 我来检就好--->捡
20分09秒，蜡烛 蜡烛…..--->省略号不一致
（简体字幕）21分30秒，漫画里 不是有男女主角在洞窟中烤火的忄头吗--->镜
23分05秒，突然间安静下来 是让他不高兴吗--->他不高兴吗
23分21秒，抱歉 我太过热中了--->投入
写完了………………exhausted......
ps. 语气词好像多了一点……（噢）
