[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴 （灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）

有一个请求

能不能请FreeWind做School Rumble DVDrip的人如果有空闲和精力的话也吧两个声优访谈的对话给翻译一下，我想感兴趣的人不少哦

还有就是OP&ED歌词，曲子都很喜欢，就是不懂意思，很郁闷的说

以上`~

幻想传说：

第2话：
23分31秒，“只知道用争斗来解决一切事情的野蛮（的）生物吗？”--->“只知道用争斗来解决一切事情的野蛮生物吗？”
24分03秒，“一切答案都在我们（的）即将要前往的未来”--->“一切答案都在我们即将要前往的未来”
27分12秒，“魔王”--->“魔王先生”（和第3话开头统一吧）
27分19秒，“你也沉睡去吧”--->“你也安息吧”（和第3话开头统一）

第3话：
0分10秒，“说过了凭你的水准想都别想”--->“不要拿你自己去衡量他”（不知道原句是什么，但我听了第2话结尾的那句话是和这句一样的，我觉得还是按照第2话结尾的那句翻译好）
0分12秒，“魔王先生啊”--->“魔王先生”（觉得去掉“啊”比较好）
0分15秒，“已经够了”，去掉“已经”（和第2话结尾统一）
8分49妙，“我成拖后腿了吗？--->“我成拖后腿（的）了吗？”
9分05秒，“寻找着时之英雄的未来而来的使者”--->“寻找着时之英雄而来的未来使者”（翻译得不太通顺，但不知道改的对不对）
15分47秒，“我不会成为拖后腿的（的）”，去掉一个“的”
17分15秒，“这（个）文书是”，量词应用“份”
21分33秒，“不喜欢拖拖拉拉的说话”，这句话的意思是指切斯塔不喜欢克雷斯他们和精灵们拖拖拉拉的谈话吗？是的话把“说话”改成“谈话”会好一些




AIR
第1集：
5分34秒，“在你（熟）觉的地方旁边”，“睡”
13分52秒，“这就是那家伙（的）心中的世界吗”--->“这就是那家伙心中的世界吗”
22分05秒，“又似永恒般漫长（的）夏日的开始”--->“又似永恒般漫长夏日的开始”

第2集：
13分28秒，“Love and pice”，我没看懂pice在这句话是什么意思，莫非是“Love and peace”？但即使把“Love and peace”放这里也不太明白和上下文有什么联系
16分51秒，“算吧”--->“算是吧”
19分56秒，“从没有这么开心的过生日过”--->“从来没试过这么开心地过生日”
20分42秒，“不过光是这样的话 连小孩子不会看的吧”--->“连小孩子（也）不会看的吧”

第3集
7分21秒，“算吧”--->“算是吧”
9分15秒，“我在得到这（个）绷带的时候被告诫”--->“条”
9分51秒，“就算再怎么样”--->“就算再怎么样（找）”
12分23秒，“我也派不上什么大用”--->“我也派不上什么大用（场）”
13分18秒，“很久以前（和）去了和你母亲一样的地方”--->“很久以前去了和你母亲一样的地方”，多了一个“和”
14分46秒，“昨天是那家伙（的）生日的事也忘了吧”--->“昨天是那家伙生日的事也忘了吧”
15分03秒，“终于到今天的压轴戏”--->“终于到今天的压轴戏（了）”
21分30秒，“(他)是想叫我们跟去吧”--->“它”

第4集：
6分47秒，“（做）为医生是不会认同这种理由的”，“作”
11分25秒，“所以让（去）她休息了”--->“所以让她去休息了”

第5集：
7分02秒，“这样（就有）三个人了”--->“这样三个人都有了（看上下文觉得应该是这个意思）
9分46秒，“虽然是很久前了”--->“虽然是很久（以）前了”

草莓100%,avi 12话,19:42 热中->热衷?

1. 每位製作人員難免習慣不同

2. BSD和UNIX本來就不是一般人使用範圍,跨平台裡,拿他們看影片不列入考慮

如果真要算,XVID的兼容問題才是最多的,不像DIVX,WMV9,H.264有標準,所以可以被列入商用

楼上看的真仔细
这个多数是sub2srt转时出的问题（影响是错字……）
建议翻译SAMA做个名词文档
用到专用名词时直接复制粘贴就不会错了

好像都是只有簡體的
有沒有繁體的
如果有的話請告知好ㄇ
不論FTP或BT都行
謝謝

FTP里暗与帽子与书之旅人的第四集好像有坏帧 我下了两遍都是这样 出现在17分34秒左右的地方 之后的字幕时间轴就完全不对了 我拿到emule上校验了一下发现和emule上搜到的文件不同 希望版主能看一下