搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 6807阅读
  • 42回复

现视研第一卷汉化『修订』版改

 楼层直达
风间
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
25
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-09-18


写在修订之后

　　感谢一直以来为现视研捧场的朋友，但更感谢来砸场的朋友。

　　之前在漫游放出的Final版，存在太多的翻译上的问题。虽然不大影响对主线情节的理解，但也仅此而已。一部优秀作品在我手中受到这种待遇，实在是很惭愧。

　　现视研的汉化版会出这样的问题，也许可以归结为经手人员太多，时间拖得太长，而之间的协调工作却没能做好。这些说到底，都是我这日文盲校对的责任。对于难以理解的句子，往往只向译者确认并自行润色后就PASS，却没想到多问几个人。于是，在这次和未注册用户校对时，面对南辕北辙的译文，我和未爷常常在Q上对发着省略号，无话可说……

　　hejob, jabal，真挺感谢你们的。说心里话，刚被拍时是不太爽，但随着校对深入，问题一点点冒出来，“不能忍”的地方从三处变成何止三十处，心里那点儿疙瘩早没了。想来你们当时若是不痛不痒地指责两句，我定是没法放在心上的，更莫提修订了。而若是如此让这部残疾版在网络留传，虽够不上千古罪人，但欺世盗名这帽子，总是逃不掉的。

　　本打算修订一日就放出的，怎知需要返工的地方越来越多，于是只能日复一日延期至今。每天下班回家的第一件事就是拖着未爷校对，到凌晨两三点收工，早上七点多再迷迷糊糊爬起来去上班。每每往床上一倒，脑海中倒是常常就能浮现那么一个著名场面……

　　燃尽了，化做雪白的灰 -___-

　　最后，恳请各位将手头的Final版销毁吧。这修订版虽也难说尽善尽美，但至少没那么多硬伤。如果能相互知会一声，把网上流传的版本也撤下，在下自是感激不尽。。。

下载
密码：www.cloudc.com

ftp://cguest:Daolianjianjj@218.64.55.173/manga/xsy01revision.zip

增加一个HTTP下载，厚道的话就用单线程
http://www.cloudc.net/xsy01revision.zip

另外，修正了一个BUG。100页那个动画绘本的解释……太瞎扯了……


1. 72页应当是妹妹天使，而非修女天使
2. 96页的注释含糊不清，实际上是这样
Gachapin·Mook是日本一个很受欢迎的综艺节目，由绿色的Gachapin和红色的Mook起主持。春日部在这里把高坂口中的MOOK（以书代刊的杂志）误解为Gachapin·Mook了。
3. 98页的鬼，应该说是禽兽吧
相关图片
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
kerix
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-08
在线时间:
0小时
发帖:
2724
只看该作者 1楼 发表于: 2004-09-18
送上水商版雪白的灰一张
It helps me remember...I need to remember.
Sometimes there's so much...beauty...in the world.
I feel like I can't take it...and my heart...is just going to...cave in.
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 2楼 发表于: 2004-09-18
迎头撞上421~要等。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
difa
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
187
只看该作者 3楼 发表于: 2004-09-18
已经看完了，先道声谢～
回复 引用
举报顶端
wondy
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
0小时
发帖:
1930
只看该作者 4楼 发表于: 2004-09-18
向楼主精益求精与认真负责的态度致以敬意。
一直在逃避着的东西，总有不得不去面对的时候…………
回复 引用
举报顶端
涂卡笔
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
1219
只看该作者 5楼 发表于: 2004-09-18
新的翻译感觉专业了很多啊~
拜一个
回复 引用
举报顶端
touxian
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-09
在线时间:
1小时
发帖:
1770
只看该作者 6楼 发表于: 2004-09-18
final版还没看呢，倒正好了。
回复 引用
举报顶端
六芒星
级别: 新手上路
注册时间:
2002-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
139
只看该作者 7楼 发表于: 2004-09-19
.........唉..............本来我不想再下载,因为看了好多遍,但是冲着燃尽了，化做雪白的灰这句话我就感动了.


拜托各位把从前的版本尽数删掉吧.
回复 引用
举报顶端
cherry111
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
874
只看该作者 8楼 发表于: 2004-09-19
一直都在找这部漫画，终于被我找到
谢谢了楼主
回复 引用
举报顶端
SubaruWD
级别: 版主
注册时间:
2002-06-17
在线时间:
4小时
发帖:
6165
只看该作者 9楼 发表于: 2004-09-19
支持一个，下来看第二遍了



[原创轻小说]Flowers for you，Stories for me（070720始）

你我的崩坏世界，万年搁置中
回复 引用
举报顶端
gotenmix
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
15
只看该作者 10楼 发表于: 2004-09-19
多谢楼主了，正好以前的没看过看新的
回复 引用
举报顶端
sylphsigh
级别: 风云使者
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
21小时
发帖:
8173
只看该作者 11楼 发表于: 2004-09-19
早上9点……http单线120k……

拜过楼主……
博（墙外）

回复 引用
举报顶端
shoue
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
93
只看该作者 12楼 发表于: 2004-09-19
期待第二卷,云中再接再厉啊,我就看云中版本的了.

叫你丫说我潜水!
回复 引用
举报顶端
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 13楼 发表于: 2004-09-19
谢谢，来捧场的，如此认真负责的态度真是太少见了，拜一个。
回复 引用
举报顶端
乐与小事
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-02
在线时间:
0小时
发帖:
355
只看该作者 14楼 发表于: 2004-09-19
啊，给找到了，多谢呀T0T
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个