发帖回复

共2页

上一主题下一主题

2242阅读
18回复

额……关于幕末机关说的一些乱七八糟的想法

楼层直达

水果君

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 388

只看该作者 15楼发表于: 2006-11-25

……我倒觉得，这种歌词不翻译工整也好，一味强调工整对仗叫人有点Orz，之前看人把《斯卡布罗集市》的歌词翻译得跟诗经一样一下子就喷出来了，LZ的那个翻译再稍微润色一下就很好了。而那句“只要还看得到满溢却还是不足的东西”问了好几个人也没得出令人满意的答案。

囧

↓银魂攘夷中心突发本《曇天》，8月7日空降↓

我可以为你去摧毁一座城市。

回复引用

举报顶端

conty

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 214

只看该作者 16楼发表于: 2006-11-25

唔，因为歌词透出了希望的味道吗，
我倒觉得说不定到结局的时候ED早就换过了|||。。。

回复引用

举报顶端

icare

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1665

只看该作者 17楼发表于: 2006-11-26

引用
最初由哑巴上吊发布
是漫游做的，当年见到的第一个工整翻译，超级赞，可惜后来的很多翻译都不如那首来的赞了 TOT

SEED DESTINY的第一个ED也是工整翻译，似乎也是漫游做的

强推：天朝版《三国演义》
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=495835

回复引用

举报顶端

saiy3

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 49

只看该作者 18楼发表于: 2006-11-26

感动~```十月新番中最喜欢的作品`````终于有人讨论这部了。
这部翻译的确很要功力啊，有的字幕组翻的好难看懂
日文小白万分感谢翻译达人的努力。。。

仙島春風微露，萬衆一心，緣來定當與日同光。
境臨夏雨輕雷，四海同聚，緣去也要與月同輝。
傳達秋意濃情，雲淡煙消，他朝重遊舊地一絕。
說盡冬華寒雪，曲終人散，何時再覽老寺古刹。

回复引用

举报顶端

发帖回复

« 返回列表

«12»

共2页

上一主题下一主题


	关闭选中1篇全选