搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3804阅读
  • 42回复

[囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2005-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
7451
只看该作者 15楼 发表于: 2006-12-23
港幣貶值了.........[/ku]

holic好像是祖國自翻的

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 123
级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
37小时
发帖:
5186
只看该作者 16楼 发表于: 2006-12-23
Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
引用
最初由 SubaruWD 发布


这种自以为是感就是西尾最美味的地方啊:o

像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译,效果跟原文没差多少,但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的,独特韵律的短句连续,明知故犯的同意反复,还有大量日/日、日/英的文字游戏,这些教人怎么翻?[/han]


难怪我每次看西尾的书都有撕书的冲动[/han]

花が咲く、鳥が舞う、風が薫る、月が満ちる
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 17楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 漫畫懶人 发布
港幣貶值了.........[/ku]

holic好像是祖國自翻的



你们那里卖的也是写着什么"国内引进"之类的自眼的吗:eek:

我那书连个出版社都没写的啊:eek:
你们那里也是卖这个?:eek:

不是吧.............

BOSS最多也就卖25元吧................

级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
37小时
发帖:
5186
只看该作者 18楼 发表于: 2006-12-23
本来想说近期没什么书可看,就在龙堡那看到冰火第三卷《冰雨的风暴》出了

第三卷分三册,一千页左右……这下有的啃了[/TX]

花が咲く、鳥が舞う、風が薫る、月が満ちる
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 19楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 星空寂 发布
本来想说近期没什么书可看,就在龙堡那看到冰火第三卷《冰雨的风暴》出了

第三卷分三册,一千页左右……这下有的啃了[/TX]


0的使魔8,9和塔芭萨外传就快有了[/KH] [/KH] [/KH] [/KH]

级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
37小时
发帖:
5186
只看该作者 20楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 9616777 发布


0的使魔8,9和塔芭萨外传就快有了[/KH] [/KH] [/KH] [/KH]

零使我看到第三本就看不下去了……

花が咲く、鳥が舞う、風が薫る、月が満ちる
级别: 光明使者
注册时间:
2004-12-02
在线时间:
460小时
发帖:
23044
只看该作者 21楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 星空寂 发布

零使我看到第三本就看不下去了……



为消遣而消遣.........


谁叫我们学校连上个网都没办法[/han]











难怪我每次看西尾的书都有撕书的冲动
===============================================
其实我在看那书的时候有好几次都很有冲动想直接不看然后封存的.........
(尤其是在看第一个故事的时候........)

第三个故事我感觉被耍了..............

级别: 圣骑士
注册时间:
2006-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
2182
只看该作者 22楼 发表于: 2006-12-23
……看来……要好好啃掉新编日语了。

萝莉铭
身不用高.百三就行.胸不用大.有型则灵.
斯是萝莉.惟吾是侵.洋装猫耳朵.小嘴大眼睛.
短发很俏丽.长发也飘逸.可以给糖果.玩亲亲.
无八卦之乱耳.无血拼之劳形.学校游泳池.公园小凉亭.
吾自云:能萌就行!!
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-03
在线时间:
1小时
发帖:
258
只看该作者 23楼 发表于: 2006-12-23
为了不浪费我的二十块钱,没有把书撕掉,虽然我是很想撕的
与标日中级战斗中,不过不是为了看西尾的书

好无趣啊好无趣
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-26
在线时间:
0小时
发帖:
3735
只看该作者 24楼 发表于: 2006-12-24
西尾...不知道为什么我对他有点过敏

级别: 工作组
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
1小时
发帖:
2034
只看该作者 25楼 发表于: 2006-12-28
Re: Re: Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
引用
最初由 SubaruWD 发布
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译,效果跟原文没差多少,但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的,独特韵律的短句连续,明知故犯的同意反复,还有大量日/日、日/英的文字游戏,这些教人怎么翻?[/han]


精细描写的高手不是村上,村上只是写得干净。要看不厌翻覆的精细,不如去看谷崎润一郎和三岛由纪夫。
另外,不同语言间虽然不完全对等,但语境翻不出来,是翻译的功力不到家。这几天正好在和人说翻译的问题,现在也确实很多日文小说翻译了出来让人看不下去,包括阴阳师这种和缓简单的东西。

最后一刻您终于恢复了您的高贵、尊严和名号,我的阁下
谨此纪念,并永远追随
法国元帅,圣女贞德的战友,高塔的契约者,吉尔·德·莱男爵
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-05
在线时间:
66小时
发帖:
3091
只看该作者 26楼 发表于: 2006-12-28
这东西....偶这里的书店没爱~偶的钱包也没爱...期待哪个扫了算了

桌面用了掩面那张mio了,签名用YUI!(虽然这feel感觉有点

撫子好萌!(拖~~~
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1272561025320.jpg[img]
[IMG]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/1270582845601.gif[IMG]
[img]http://i543.photobucket.com/albums/gg471/caozhiwuyu/jrt.jpg[img]
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
2912
只看该作者 27楼 发表于: 2006-12-28
囧还好我挣扎了许久最终还是没买..........

级别: 侠客
注册时间:
2006-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
300
只看该作者 28楼 发表于: 2006-12-29
Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
引用
最初由 9616777 发布
好不容易下了决心去买了..............哎,我被那华丽的包装击败了[/han]
===================================我死人的分割线===========================

由于是乱点,很多时候都有可能只是一己之见而已.....................


首先,在拿到书的第一时间里,翻开看到了出场人物介绍.我的心就凉了半截了.没有座敷童子,没有管狐,这注定了不会说到很深入去吧.(不过也没什么所谓了,剧场版也没有他们的份,还不是精彩依旧?)不过再看仔细点,怎么有某个人名那么熟的?哦,就不是那个一见面就想拿咖啡泼我们的女王大人的那个女人吗?.................................................

结果,第一个故事就是那个女人事..........而且和TV版播出的内容几乎一致(甚至连对白有些地方都一样.........)至于有什么新加的内容?一大堆的心理描写.还有什么?没了...............囧,你居然这样就把全书的1/3的篇幅骗去了:mad:
还有一样,将故事的顺序换了一下..................................................囧

好吧,我还是期待第二个故事算了..............
一上来是很有灵异的味道的-----已经死去的朋友居然还会每天定时发短信过来啊
[/han] 不过最后居然是那人自己买多一部手机然后自己发给自己的说.............
果然,这世上根本就没有什么鬼鬼怪怪之类的吧.......................(喂,这是XXXHOLIC啊:mad: )
至于附加在这故事中的那"密码".............哎,真的就如女王大人说,不可能太复杂的..........

平平淡淡地看完前2个故事,第三个应该有点惊喜了吧................
果然,一开始就是不可思议般的开局,4月1日居然看不见那些鬼怪了.:eek: 不过百目鬼和小葵都没来上课:eek: 甚至连女王的店也不见了...............[/KH]
(果然,没有愿望要实现的人是看不到那店的吗...........)

本来以为会来场大乱的...................

谁知道,说了几十页的废话,4月1日一句SAY NO就完结了..........[/KH]
果然,语言是有力量的:eek: [/KH]

最后看完全书,除了最后那个故事和灵异有点搭上边以外...............其余的...............:eek: [/KH]

现在后悔那22元啊[/ku]
不过包装确实不错[/TX]

封面确实华丽啊……本来没打算买的,就冲那封皮还是收进袋子里的……20元购入……口黑口黑

级别: 风云使者
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
1小时
发帖:
4297
只看该作者 29楼 发表于: 2006-12-29
去看金枝吧
价格便宜量又足,还能学到很多有趣的东西

脑残,买多了一本ギャラクシーエンジェル画集 ANGELS II~KANAN's works~
全新,AMAZON货,没封膜。
介绍
250,可走TB,有意者PM

最新最快工口(误)资讯尽在工口堂(大误)?!

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
没有最邪恶,只有更邪恶
快速回复

限150 字节
上一个 下一个