引用
最初由 富良兔 发布
忽然想到,lulu摘下面具跟桐原公讲话的时候,karen没觉得声音熟悉的吗?
最不满意就是这点,为啥是"桐原公"?这关系到LULU和桐原之间的尊卑问题啊,LULU明明是在直呼他"桐原",GU只不过是个平常称呼,以LULU在桐原眼里的身份来看,这样叫他并不奇怪啊~要这样来看,那17岁叫的也是"朱雀公"?????像其他字幕一样翻成"桐原先生"又过火了点.其实这个GU不翻出来不是挺好的么(要是讲的是学生之间,甚至都能翻成"桐原同学"[/han] )
啊米拖佛~我又犯病了~各位,无视之[/KH]