就在和谷亮子的棋靈翻異上有翻译和日文版的下载
http://home.cityfamily.com.tw/kurapika1006 (飄漪X和谷亮子翻譯)
藤原佐為VS塔矢亮第2度的對決描繪重現!!
小亮:別想逃~現在就跟我對弈~~
佐為心想:再次跟這孩子對弈…彷彿我和他有很深的緣分….
(追求與認同的眼神相互交錯,而那時…)
佐為心想:半個月前,我懷抱著對圍棋的執著,再次來到現世…之後我發現到這時代圍棋風氣並不盛行,而被我附身的阿光對圍棋更是一竅不通,也不關心T_T總算在偶然下有個很好的下棋機會,跟這孩子對弈了一局,在這對局中,我見識到了他的實力,如果阿光有個與他同齡的孩子當對手的話,會進步神速,可是…雖是同年齡..但是阿光好不容易學會拿棋的方法⊙_⊙…啊.. 如果我附身在那個孩子身上就好了 ￣▽￣..
阿光: 佐為?
佐為心想:算了..現在講這些也沒有用了 (有一種生米煮成熟飯的感覺^^||||)最起碼…我又可以開始下棋了..嗯.. 可以下棋了呢<(￣︶￣)>
阿光:你的表情可真豐富啊⊙_⊙
(小亮和阿光已來到碁會所)
小亮:借我裡面的位置
晴美: 小亮!!
A:喔.是那孩子…
B:是誰呀?
C:就是上次打敗小亮的孩子
D: 喔.就是他喔…
E:怎麼會.. 小亮輸了..
阿光:等..等一下.哇.好多觀眾..
佐為心想:好啦..該怎麼做呢?這個有著清澈眼神和大好前途的孩子,我要打斷他的牙齒..?還是敷衍的應付他?摸摸他的頭讚賞他呢?
小亮:2.4.6…. ..12我是偶數
阿光:好耶!!我是黑子⊙▽⊙
小亮:你要貼還五目半…
阿光: 貼還?
小亮:先下的黑子比較有利,所以要貼還五目半,也就是說如果盤面是50目對50目的話,白棋就是贏五目半
佐為:啊…五目半..
阿光:你不知道這規則啊⊙□⊙
佐為:本因坊秀策的時代沒有這規則⊕▽⊕
阿光:你不覺得你持黑時比較有利嗎⊙△⊙
佐為:我只知道我持黑時從來沒輸過!!~~原來如此.. 五目半啊..
小亮:那麼請多指教
阿光:嗯..啊. 請多指教(心想) 佐為.第一手下哪?
佐為:右上角小目(心想) 第一手想那麼久..哼哼..
很有氣魄呢!其實我並不想和你認真決勝負
因為我一點也感受不到那種緊張感…右下角小目⊙▽⊙15之三>▽<嗯…⊙_⊙這位在小目的棋子.如果是上次的對局..我會下在小角處.但是我還背負五目半的負擔,這一手也許稍微溫和了些..如果下夾處,進攻速度會較快,到底是一間跳?還是二間跳? (小亮瞪佐為)你是在等我的進攻嗎?
那好吧..15之十六.小角!來吧!!和你對弈真的蠻快樂的..8之三..7之四.11之十六.右邊三間跳..10之十六.下斷的話上邊就比較厚.10之十七.攻到左下就可引誘白棋.. <(￣︶￣)>然後…然後呢…
我現在才發現阿光放棋的速度比之前快, (.阿光催:下一手呢?@@)這感覺很好…5之十七.但是啊.如果拿棋子的手勢漂亮一點就好了..這邊已經被壓制了,.下了很強的一手.但是呢…此處只需輕輕應付即可…5之十八..只要將右邊的黑子串聯,相對白子就變弱了…(小亮長驅直入,佐為已臉色大變)他攻過來了<<<<<~~!!!他想逆轉我的意圖很明顯,這一手給我重重的一擊<<6之十五..我被他咬中了><4之十三,形勢已被分裂 ! 右邊的黑子又被狙擊,我太天真了…2之十六,之前他輕視阿光所以沒有盡全力下,7之十五…我也錯估他的實力,不行!!如果我的形勢不做改變的話就會被擊潰!我要將他連根拔起 !~~6之十九!我要徹底擊敗他~~
小亮:…我輸了…
阿光一臉驚愕(那時他根本不懂圍棋><)啊 ?..什麼什麼?@@
佐為心想:這個孩子..剛才差點就追上我了.. 追上我了..他以後(落寞的神情)…會成長到什麼地步呢?
(場景換到大家最想看到的地方,少年阿光和小亮超美的模樣(≧▽≦)北斗盃不久後的事.)
(在小亮他家開的碁會所╮(︶︿︶)╭)
晴美:小亮!!~~我已聽北島先生說你在北斗盃贏了2場,真不愧是小亮,進藤君輸兩場,真的很遺憾..
小亮:但是呢.市河小姐,進藤在北斗盃之後在一場私人對局中贏了韓國的三將喔(哈哈哈~~洪秀英,你又沒機會大聲對阿光自我介紹了(≧▽≦) )
晴美:真的嗎?
小亮:與其說北斗盃的2敗並未降低大家對進藤的評價,倒不如說是韓國和中國已把進藤的名字牢牢記住..
晴美:那進藤君也很厲害喔,下星期的若獅子戰你們要出賽囉⊙▽⊙
小亮:嗯..
晴美: 那進藤君就要阻止小亮的三連霸了 ¯▽¯
北島:小市~~~別講無聊的話啦
小亮:我不會輸給進藤的
北島:就是要這樣 ~~!
廣賴:說曹操曹操就來啦~進藤君來了喔~~
阿光(一來就叫陣￣▽￣):塔矢~當作是若獅子戰的前哨戰~~我們來對弈吧
此時日本棋院…
光之碁番外篇(1)藤原佐為VS塔矢亮—完
第二篇：
充滿著想下棋的心情!!
(5月院生研修日)
A:塔矢亮的這一手..林日煥就回應這一手..
B: 塔矢這個粘好厲害!雙方都強烈猛攻!但是.黑子沒退路了.那下一手…
奈瀨:你們在排上週北斗盃的棋譜啊?
小宮: 奈瀨
眾院生:早安
奈瀨: 早啊
小宮:聯繫小角以後形勢會如何呢?
A:如果被大量取子,當然會有所損害,而黑子比較有利
小宮:右上的黑被擊潰
A:就是在此處決勝負~~
小宮:塔矢進攻的速度真的非常快,他蠻幹的作風把勝利留給自己
岡:塔矢亮真的好厲害喔,我好崇拜他(≧▽≦)
庄司:哼!和塔矢比起來, 進藤更帥呢!岡,和韓國高永夏的一戰之後我就迷上他了￣▽￣
進藤 庄司,你不要又為這件事跟岡吵架
庄司:我只是實話實說而已
岡:哪是實話實說? 進藤不是兩敗嗎?
庄司:你笨蛋啊?只看勝負根本就是外行人嘛!你要看內容啊!
岡:可是和塔矢亮比起來還是有落差啊!
庄司:拜託!倉田讓進藤當大將耶!
奈瀨:啊~~又為進藤吵架了,你們是同期的耶!為什麼合不來?你們實力差不多,應該是好對手才對呀!
岡:什麼實力差不多? 我的排名不比這傢伙低耶
庄司:也差不多啦~下星期的若獅子戰我要出賽啦~
岡:你只不過剛好第16名,我可是14名耶(50步笑百步=_=)
庄司:沒差啦!
C:老師來囉
奈瀨:認真的岡真可憐,老被庄司欺負╮(︶︿︶)╭
小宮: 庄司也不是要和岡吵架,是岡太容易被激怒,才會吵起來
奈瀨:真的嗎?
小宮:但是相對於遊手好閒又偷懶的庄司,熱心鑽研圍棋的自己排名卻一直沒變,在焦躁不安之下容易吵架的不就是岡嗎?
庄司:岡,我今天心情不錯,所以會認真下棋哦⊙▽⊙
岡:你會認真?不可能啦
篠田老師:早安
庄司:我要參加北斗盃,聽說北斗盃明年還要辦,我成為職業棋士後就要參加北斗盃
岡 (大聲):沒那麼簡單啦<<<你這16名說什麼大話,
庄司:我認真起來也會超過14名的你呀
岡:你怎麼可能突然會認真??
篠田老師: 庄司君!岡君!你們在吵什麼? 這樣會造成大家的困擾,再吵的話就不要當院生了!!
庄司:對不起!我不會再吵了,我還要做院生呢
岡:…. 對不起…
篠田老師:嗯…對局之前,我來分發下星期的若獅子戰的對戰表,一組16名以內的院生請過來拿
庄司:若獅子戰的第一回戰是職業棋士,我一定要贏!(很有氣勢<(￣︶￣)>)
岡:..我.要贏的人才是我(相反他就=_=)
庄司:好 ~~~我一定要贏第一回合
岡:..我的對手是…啊..
庄司: 我我我我我<<啊
篠田老師:那麼我們開始對局
眾院生:請多指教.
篠田老師: 庄司君!岡君! <<<<
(2人早已呆然⊙▽⊙|||||)
(第十一回若獅子戰)
眾人 :早安
奈瀨: 本田君,請手下留情哦★
B: 奈瀨的對手是本田
C:現在院生第一名是足立
古瀨村:真是的..淨是些無聊的組合,二回戰就已經是塔矢君和進藤君了.簡直是決勝戰了
篠田老師:沒這回事哦,沒有參加北斗盃的棋士也有很強的孩子唷,比如伊角君
古瀨村: 啊 ~~進藤君~~早.
阿光: 早安
本田: 進藤
小宮:早
庄司: 岡..你第一回合的對手來了..你好像有說過”不過是北斗盃2敗的進藤嘛” ╮(╯_╰)╭這句話呀
岡 :別再說啦 ~~我沒的意思 ><
小宮: 進藤,那邊那2個是院生,左邊那個是你今天的對手, 院生排名1組14名,成為院生已經1年了…
阿光(還看對方一眼):嗯..
小宮:隔壁那個則是塔矢的對手,院生排名1組16名,但是2個都很厲害哦,都還是小五而已
阿光:別說排名啦,我那時還不是剛好16名搭上若獅子戰的列車^^而且也通過那年的職業考試
小宮:這小子^^||||
岡 :那手勢是什麼意思?
庄司:一定是小宮告訴進藤你把他當傻瓜的事<(￣︶￣)>
岡 : ⊙□⊙||||
小亮直接找阿光:早安
庄司@o@ :塔矢..我等一下要跟他對弈⊙□⊙
岡 :你能贏嗎<(￣︶￣)>?你也說了不少塔矢的壞話呀!
庄司:混蛋..我..我只是
阿光: 那傢伙是你今天的..
庄司心想:他往這裡看了---
小亮(甩過頭..有點小自負@@):
庄司心想: 他.. 他無視於我的存在..><
小亮: 進藤,要不要去芹澤老師的研究會,好像要研究北斗盃的棋譜,想聽聽你的看法
阿光:去呀,什麼時候?
小亮:每週一的
廣播:現在開始第十一回若獅子戰~~請準備..這裡是田島一廣三段..之後真柴充二段(終於昇二段了)VS野崎正吾君.. 第一回全部是職業對院生.不讓子, 院生執黑. 現在開始
眾院生:請多指教..
(賽後..)
庄司:一瞬間就決定勝負了><
岡 :我也是.我根本預測不出對方下一步的攻勢..
庄司:塔矢太厲害了
岡 :.. 進藤光也很好厲害….我們頭一次才知道其中的差距..
庄司:.我要成為職業棋士
岡 :..我也想..
庄司:然後參加北斗盃…
岡 :.嗯…
古瀨村:你們想參加北斗盃?原來如此, 北斗盃不只是年輕職業棋士,連院生也受到刺激..
庄司:因為北斗盃水準很高啊
岡 :有韓國和中國. 日本..有進藤.塔矢.和社.
古瀨村:是呀. 日本隊的三人就這樣受到矚目了雖然當時是輸了
庄司:沒問題 ~<<有我們出馬一定贏!!是吧?
岡 :笨..笨蛋..
庄司:我要當大將, 絕對要當大將!!<<
岡 :別鬧了啦><你還不是職業,講這樣不會不好意思嗎?而且我們連第一回合都下不贏進藤和塔矢
古瀨村:他們下午第二回就要遭遇上了,你們認為哪邊會贏?
庄司: 塔矢
岡 : 進藤比較厲害><
庄司:我跟他交手過, 塔矢比較厲害
岡 :你說什麼? 進藤最強..
庄司:我們意見怎麼又相反啦⊙_⊙
廣播:現在開始第二回戰..
阿光小亮: 請多指教..
庄司.岡擠到前面看..
庄司.岡心想 : 我要成為職業棋士.. 然後參加北斗盃…
(因為一次一次的相遇,時代便被創造出來---這就是—圍棋)
至此,光之碁全部完結.
飄漪X和谷亮子的翻譯也隨著光之碁的結束也劃下句點)
謝謝大家三年來的支持
感谢译者的辛勤劳动^^
等了N个月了
终于出了:cool: :D :D :D
又看到佐为了^^（一共有53页呢）
可怜的洪秀英，又输了
你和人家已经不是一个档次拉:p
