[聊天]央视6套《魔法公主》开播了，直播开始！！！！

引用

最初由 0 Haku 0 发布


[/TX]我要告诉你这个译名来自港台，君有啥想法....................

家里不收电视的，感受不到气氛了-v-
“国语”版本早有，CCTV不会重配的吧
幽灵的国语版老实说还算不错的。

[/KH] 起码比千寻好多.........

引用

最初由 笑谈 发布


哪个译名是三区的？之前就有了？正规的还是草台···
千寻根本就没有正规配音··盗版草台配音···

引用

最初由 cyberalogo 发布


哪个是三区的不清楚，在该片上映的时候，我最先买到的VCD版就是用《幽灵公主》，里面的配音除了日文就是港配。感觉上是在香港公映时的那条音轨。

另外，粤配的版本，人物名称都是作了改编的。“幽灵公主”名称在港配音轨中就已经有了。

引用

最初由 zeromn 发布
问一句，国语版是根据粤语版译的吗？

引用

最初由 0 Haku 0 发布

迪斯尼就搞得很烂了，找了一说话奶油气的女的和一18岁的大哥来配英文.....听得我要死-_-

引用

最初由 cyberalogo 发布


美国的儿童动漫谜或许会喜欢呢？