引用
最初由 MS08 发布
正因为是现代人，现代人的视角，才会引起我们对那个时代的人文生活的思考。
改编需不需要完全还原，要看导演是要阐述自己的理解，还是要把原作转移到屏幕上，让观众自己去思考。两个不同的目的，自然要求不一样，若是表达导演自己的理解，那如何改编，都不能说错。但，若是以“原作”的名义来改编。那就是连一块砖头，都不能改。
那倒也不尽然是一块砖头也不能改……看人艺重排的《茶馆》和之前焦版《茶馆》布景上差了多少（笑，这个纯粹玩笑）——
关键在于，改编后的作品保留了原作精神与否。
记得陈建功先生（？）在《伤心话》（？）里提到过小说《骆驼祥子》的主题是“旧社会让人变成鬼”，而电影版《骆驼祥子》却改编成了“旧社会让人当不了人”……类似这样的例子才是真正的歪曲了原作本意。
其实我并不反对时间大所说的要给RJ赋新意的说法，本身我也在追这片。
我所坚持的不过是：原作并非一无是处，原作是一出好戏。
引用
最初由 diablo12 发布
:o :o 迪斯尼应该自裁谢罪……
然则原声CD小册子上明明写着“取材于莎翁名作”的……
