搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2935阅读
  • 41回复

中譯 vs. 美式英文名字

 楼层直达
myrion
级别: 元老
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
3281
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-02-27
偶的英文名字剛開始是使用自己中文名字的英文翻譯
到了美國以後填forms最常被問到的就是
"how to pronounce ur first name"
基本上偶的名字並不難發音
大部分的人都只是好奇想要確認一下而已 所以偶也覺得沒什麼
在學校偶也照用就是了 同學跟教授都很習慣

來到美國的第一份part-time是在美式deli
老板是中國人 但是要求偶一定要取個"美式英文名字"
理由是入境隨俗 方便大家好記稱呼

結果偶想破了腦袋終於挑個跟中文發音差不多的英文名字來使用
剛開始的時候大家叫偶的洋名字 偶還反應不過來@_@


中國人的名字有時候直接翻譯出來會很難發音
香港人情況應該好一點 偶認識的朋友大部分都有個洋名字
台灣與國內的人可能碰到這種情況會多一點~~:):)
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
i like, where u sleep
when u sleep, next to me
i like, where u sleep
here

cause our lips, can touch
and our cheeks, can brush
our lips, can touch
here

u r the one that lies close to me
and whispers "hello, i've missed u quite terribly"
i fell in love with u suddenly
that there's no place else i could be but here in ur arms~ : )
回复 引用
举报顶端
荷路
级别: 骑士
注册时间:
2002-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
1001
只看该作者 1楼 发表于: 2003-02-27
偶的名字发音超简单的说~~~~ ^^
所以就没有这个问题。

偶只是在新加坡的时候有英文的CLASS NAME，后来就没再用过了。

惠み多き豐かな国
花が溢れ
街角に　ほら聞こえる
喜び歌う声が
回复 引用
举报顶端
Arael
级别: 管理员
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
0小时
发帖:
7909
只看该作者 2楼 发表于: 2003-02-28
Re: 中譯 vs. 美式英文名字
引用
最初由 myrion 发布

中國人的名字有時候直接翻譯出來會很難發音
香港人情況應該好一點 偶認識的朋友大部分都有個洋名字
台灣與國內的人可能碰到這種情況會多一點~~:):)


香港人是很喜歡用洋名....
有部分人甚至把洋名加進護照... 平日也很少用中文名...
我N年前也多少有用過... 不過已經很久不用了...以後..可能也不會再用吧...
其實廣東話的英文拼音通常都不會太難唸吧......
chatzilla for big5 irc user
回复 引用
举报顶端
傀翼
级别: 圣骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2438
只看该作者 3楼 发表于: 2003-02-28
偶只有刚来加拿大时念英文班的时候用过~~
很好发音~~
现在都用英文名咯~~~
┅ 水の都,翼の城,魔の濤,魂の海 ┅

♪ Serenade Melancolique OP.26 - Tchaikovsky♪

回复 引用
举报顶端
Raywell
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
2020
只看该作者 4楼 发表于: 2003-02-28
我的中文名音译过来就是Sean，能猜出我的名吗？？
漫游流浪军团现在开始招收新人, 欢迎各位海外华人的加入。报名请看漫游海外动漫联盟分区置顶贴
回复 引用
举报顶端
scyandzh
级别: 小朋友
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
0小时
发帖:
2498
只看该作者 5楼 发表于: 2003-02-28
我的中文名是ciyi,shi.
我跟他们说偶的英文名，但是老外就是要学我的中文名的发音，

把shi读出 she,
你越是想忘记一个人时，
其实你越会记得他。
因为你不想被人拒绝，
所以要知道先拒绝人。
[link]
回复 引用
举报顶端
ThunderBird
级别: 小朋友
注册时间:
2002-12-23
在线时间:
0小时
发帖:
11280
只看该作者 6楼 发表于: 2003-03-01
我在这里不用英语名字,其实使自己不敢用. 我本来想叫JILL的,因为我的中国名字是YU JING,不过被外国人倒过来一念,我就有了个绰号"金鱼"气死我了!

JILL的名字是从生化危机3里来的,JILL好漂亮哦~~而且特别COOL,好象变成她那样有魅力!这才是为什么我不敢用的原因!怕被人拿来比较!
回复 引用
举报顶端
ThunderBird
级别: 小朋友
注册时间:
2002-12-23
在线时间:
0小时
发帖:
11280
只看该作者 7楼 发表于: 2003-03-01
引用
最初由 Raywell 发布
我的中文名音译过来就是Sean，能猜出我的名吗？？


是"色庵"吗?
回复 引用
举报顶端
happyp
级别: 新手上路
注册时间:
2002-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
136
只看该作者 8楼 发表于: 2003-03-02
是啊！说的 挺有道理！虽然我们在自己的工作岗位上，特别是在外企，在填申请表时都要有个英文名，其实作为我们国人，都应该考虑一下，取个英文名！
穷鬼一个
回复 引用
举报顶端
istorm
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
86
只看该作者 9楼 发表于: 2003-03-03
哦，我的英文名都做到护照上了。这辈子跟定我了
回复 引用
举报顶端
souldecision
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
0小时
发帖:
773
只看该作者 10楼 发表于: 2003-03-04
偶本来想用'Amy'做文章偶的英文名字, 但没有想到偶的高中里叫这个名字的女孩成群, 一气之下就保持了本来的中文名字. 反正偶的中文名字也不难读, 用真粉不错呀.
回复 引用
举报顶端
Raywell
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
2020
只看该作者 11楼 发表于: 2003-03-04
引用
最初由 ThunderBird 发布


是"色庵"吗?


绝对的insult，太过分了！:mad:
气死我了，居然对你老大我如此的不尊敬

看我不打你的PP！！
漫游流浪军团现在开始招收新人, 欢迎各位海外华人的加入。报名请看漫游海外动漫联盟分区置顶贴
回复 引用
举报顶端
Lizard
级别: 元老
注册时间:
2002-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
11944
只看该作者 12楼 发表于: 2003-03-04
用谐中文名音的英文名吖~~我就是咯~呵呵。.

"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."
回复 引用
举报顶端
FANGSYD
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-04
在线时间:
0小时
发帖:
92
只看该作者 13楼 发表于: 2003-03-10
呵呵，我原来的一个朋友姓“何”，写出来就是“He”，她又是个女的，所以英国朋友经常开她玩笑：She is a “He”，and “He”is a “She”。

我读A-level的时候，用的都是都是英文名：Scott
进入大学之后被人经常叫中文名，结果反倒适应不了了。
回复 引用
举报顶端
雨过天晴
级别: 版主
注册时间:
2003-01-12
在线时间:
10小时
发帖:
13479
只看该作者 14楼 发表于: 2003-03-10
偶英文名叫 Lisa
Last name是Yao, 还挺好读的
中文名子叫姚烨(Ye Yao), 老外死活都读不出来!
这个人很纠结，不知道签名写什么好
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个