搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题

6257阅读
98回复

犬374, 没看过漫游连载组版的进~关于其他制作组翻译的一处严重改变剧情的问题

楼层直达

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 18797

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-26

在发布完漫游连载组PSS的犬夜叉第374话后，无意中看到高桥区有人帖了其他制作组的一张图，非常痛心的发现就在这张图里，一处关键的翻译完全错误，严重改变了剧情，甚至令许多人对杀生丸产生了莫大误解，破坏了高桥老师的原意，所以不得不在此提醒大家更正观感。

现帖图比较：
漫游连载组(P.S.S.)版

请注意：“天生牙也救不了。”是杀杀所想的，并不是说出来的。

其他某制作组版(贪婪发布)
[pss]/374_12manquan.jpg[/pss]

无言……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01～07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01～15话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼全12话+第二季碧血录 01～07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话（完结）
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话（HDTV）
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱（SAKURAN）【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗（DORORO）真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语第二季 01~17话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话（连载中）
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版全50话+SP01~06+周边（1024X576+704X396 AVI+RMVB全集）
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中剧场版动画～舞一夜～【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草真人电影版+特典（DVD收藏版）
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7（七武士）全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话（HDTV+TV完结）+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语（Windy Tales）全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻（矢泽爱原作）全12话（TV+HDTV）
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD（圣魔之血）全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说（EREMENTAR GERAD）全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo（杂烩武士）第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade（圣枪修女）全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯（DVD收藏版）
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER（复仇天使）全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1651

只看该作者 1楼发表于: 2004-08-26

明白了,
本来就觉有些不顺的感觉.

级别: 侠客

注册时间:: 2004-07-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 502

只看该作者 2楼发表于: 2004-08-26

先看过那个版本，就觉得那里有问题~~如果杀殿想的是“不用天生牙救你”（怎么听都像小孩子闹脾气的想法……||||）的话，他根本不需要把手放在刀柄上吗~~~~~
果然是译错了~~~汗啊~~~偶可怜的杀殿~~

第一部《南国的挽歌》
第二部《北国的铸剑师》
第三部《西国的追魂曲》
第四部《东国的咏叹·死界的回声》

暗夜中行星的航路，
是不是死海中流星的脚步？
抑或如摆脱了轨迹的桎梏，
就只有迷途？
放心远逐，
观赏神祗在末路上癫狂的舞，
自从错过了可能的幸福，
我一人走这条通往深渊的路……

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 3楼发表于: 2004-08-26

哦,明白了.但是还是心痛啊!!

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-11-16

在线时间:: 172小时

发帖:: 2740

只看该作者 4楼发表于: 2004-08-26

哦~了解了~

这样更让人觉得难过啊~

总之神乐的死，对我打击太大了~

　

　　　　　　　　　　　　　　　～～等待是一種折磨～～　

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 478

只看该作者 5楼发表于: 2004-08-26

只看漫游的~

因为一直守候着那个信念
所以一切都将会成为可能

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 208

只看该作者 6楼发表于: 2004-08-26

还好偶只看漫游的

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 168

只看该作者 7楼发表于: 2004-08-26

果然是好明显的失误啊！怎么说杀殿也是越来越有人性的说，不可能对神乐那么无情的啊！

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 110小时

发帖:: 24588

只看该作者 8楼发表于: 2004-08-26

只看漫游的,永远支持漫游的~

♥ ♥......

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-04-25

在线时间:: 693小时

发帖:: 5088

只看该作者 9楼发表于: 2004-08-26

这太RP了，搞什么飞机

（喝茶--）

「-----僕らは、決して破らない」

白鳥は優雅に浮かんでるだけに見えて、水の下で必死にバタ足してるもんなの。不断の努力とその成果。これぞ勝ってナンボの和久津流。

人事を尽くして天命を待つ……ってことは、人事尽くさないと応えてくれないのが天命っていう性悪狐の正体なので、日夜努力の毎日なのです
---------和久津智

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看该作者 10楼发表于: 2004-08-26

神乐，你回来………………

你回来…………

你把我弄哭了，我要叫杀杀替我教训你，你快回来，高桥真的不要你了吗
？

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 548

只看该作者 11楼发表于: 2004-08-26

是啊下面那个翻译于情于理都明显说不通啊难道杀生丸大人还用天生牙救人自己还会折寿？？？要不怎么会这样带着愧疚的语气问.....

\(^o^)/

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 45

只看该作者 12楼发表于: 2004-08-26

强力支持漫游！！！

不过感觉漫游的速度总是要慢些，相信是为了确保质量。

P.S. 我是急性子啦，哈哈:D （被TF~~~~~）

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-06-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 117

只看该作者 13楼发表于: 2004-08-26

晕~~~~

倒我就想好像有些不对啊

一滴雨便打湿了整个春天，
一朵花便邀集了所有青春的笑脸……

十六岁是花季，十七岁是雨季十八岁是雾季。
走在简单的街上却复杂地迷路。
一声柳哨，将脚步匆匆地带出生命第一季。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 106

只看该作者 14楼发表于: 2004-08-26

反正是看漫游的....无所谓...

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题