搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 2228阅读
  • 23回复

[聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊

 楼层直达
星座的海洋
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
2176
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-06-03
名字改了，魔法公主，幽灵公主跟魔法有关联吗？小桑的声音变得又高又尖。翻译觉得不大完美，不过比起港版的满嘴俚语，还是好多了。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
耳机大家谈：进得这个论坛，就别想以直推告终……吾将倾尽全力不遗余力毒害尔等。

回复 引用
举报顶端
netsman
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
181
只看该作者 1楼 发表于: 2007-06-03
哪个电影频道?CCTV?
眼镜又松了。。
回复 引用
举报顶端
星座的海洋
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
2176
只看该作者 2楼 发表于: 2007-06-03
当然是CCTV的电影频道了.
耳机大家谈：进得这个论坛，就别想以直推告终……吾将倾尽全力不遗余力毒害尔等。

回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 3楼 发表于: 2007-06-03
前段不是放过一遍...这次是炒冷饭罢了...
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
Weiβ kreuz
级别: 侠客
注册时间:
2007-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
636
只看该作者 4楼 发表于: 2007-06-03
汗我记得51期间貌似就放过次了
回复 引用
举报顶端
netsman
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
181
只看该作者 5楼 发表于: 2007-06-03
我不看央视好多年~~~~~
(主旋律过敏患者飘过)
眼镜又松了。。
回复 引用
举报顶端
cccj
级别: 新手上路
注册时间:
2006-07-24
在线时间:
0小时
发帖:
233
只看该作者 6楼 发表于: 2007-06-03
在CCTV放这个想都知道效果
只希望不是JPJJ唱主题
懒的搞头像了
回复 引用
举报顶端
wengames
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-03-14
在线时间:
0小时
发帖:
2331
只看该作者 7楼 发表于: 2007-06-03
女主那配音糟透了..........
回复 引用
举报顶端
叶小猫
级别: 版主
注册时间:
2007-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
17318
只看该作者 8楼 发表于: 2007-06-03
上网后
我已经跟电影频道基本断绝关系了
回复 引用
举报顶端
mishiyouyu
级别: 小朋友
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
11小时
发帖:
2548
只看该作者 9楼 发表于: 2007-06-03
徐静蕾表现好差＝ ＝
其他。。。。我可以说BGM不够响么。。。。。。
回复 引用
举报顶端
dvaknheo
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-02
在线时间:
1小时
发帖:
420
只看该作者 10楼 发表于: 2007-06-03
Re: [聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊
引用
最初由 星座的海洋 发布
名字改了，魔法公主，幽灵公主跟魔法有关联吗？小桑的声音变得又高又尖。翻译觉得不大完美，不过比起港版的满嘴俚语，还是好多了。

跟幽灵也无关啊，最恰当的翻译是《森林公主》
年龄分级：11岁。邪不胜正，嗯
本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net
回复 引用
举报顶端
forwings
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-07-22
在线时间:
0小时
发帖:
2481
只看该作者 11楼 发表于: 2007-06-03
只记得寒假的时候有播过
可惜错过了
这次也是
上网后
电视除了吃饭时间看新闻
基本没再碰过
[img]http://lh6.ggpht.com/_XTU9mMjxaKw/Sd92YIUys0I/AAAAAAAAAEk/IiUiOhmOCF4/bayonetta%2005.png[/img]
回复 引用
举报顶端
coolybyb
级别: 骑士
注册时间:
2006-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
915
只看该作者 12楼 发表于: 2007-06-03
寒假档期时播过~看了相当怨~~

糟糕的配音+无力的BGM
回复 引用
举报顶端
7522439
级别: 精灵王
注册时间:
2003-01-24
在线时间:
33小时
发帖:
3328
只看该作者 13楼 发表于: 2007-06-03
又重播了


鬼眼狂刀的E－Mail：7522439@gmail.com
点击这里给我发消息
QQ：41090756
欢迎访问我的淘宝小店http://shop33896226.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
zanehugo
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-27
在线时间:
115小时
发帖:
273
只看该作者 14楼 发表于: 2007-06-03
Re: Re: [聊天]有谁看了今天下午电影频道的幽灵公主啊
引用
最初由 dvaknheo 发布

跟幽灵也无关啊，最恰当的翻译是《森林公主》


非也
跟“幽灵”关系很大、非常大……
日文原标题是《もののけの姫》
而这个所谓的“もののけ”呢，它的英文解释就是：
“a ghost； a specter； an evil spirit； a supernatural being”
汉字可以写作“物の怪”
在片子里就是指森林里的那些超现实的灵怪一类的东西
翻译成“幽灵”也勉强说得过去

我个人倾向于“怪物王女”这个翻译……（被拖走）
悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个