引用
最初由 cyberalogo 发布
最初由 星空寂 发布
魔戒的价值在于其里程碑意义和高深的文字水准
就故事与人物来说的话那确实不及冰火、时轮之类的作品
--------------------------------------------------------------------------------
我觉得魔戒应该用古文语法来翻译。
冰火......只会一部比一部血腥。
用古文语法翻译的西方作品。
抱歉,我到现在之看见过一部,尤利西斯。
魔戒的文字确实好,但是没有思想的文字可以引起的效果能有多大。
尤利西斯用古文语法翻译,那个是有必要的,为了符合作者所要表达的思想和内容。
而魔戒的话,用古文语法翻译,和our的三国bl男有啥区别。
编程纯粹看华丽辞藻&炫技,不但感觉未必美,而且还有违托尔金原意吧。