感谢特别萌的盖娅凹凸曼
1.Celestial Being
主角群所属组织,之前被翻译成"天人组织"
不过如果参考下Celestial的含意,结合主角群的MS名字
很明显Celestial Being取得不止是Zoids Genesis里面那样的"天上之人"含意,而是"天堂之人"、"神庭之人"的含意
附属:celestial词义
引用
a.
1. 天的,天空的
celestial bodies
天體
2. 天國的;神聖的
Angels are celestial beings.
天使是天神。
3. 精妙的;極佳的
celestial music
美妙動聽的音樂
4. (C-)天朝(指古時中國)的
n.
1. 神仙,天堂裡的居民[C]
2.主角群Gundam名字
/1 主角机,格斗型
GN-001 GUNDAM EXIA ガンダムエクシア
語源:能天使(エクスシア) 天位第6位「權威」 英語名:Powers(パワーズ) 指揮官:ラファエル
階級は低いのは神に逆らい人間の味方をする天使が多かったため。
/2 炮击型
GN-002 GUNDAM DYNAMES ガンダムデュメナス
語源:力天使(デュナメイス) 天位第5位「高潔」 英語名:Dynameis 指揮官:ミカエル、バルビエル
/3 可变型
GN-003 GUNDAM KYRIOS ガンダムキュリオス
語源:主天使(キュリオテテス) 天位第4位「統治」「支配」 別名ドミニオン 英語名:Kyriotites 指揮官:ザドキエル
这个ドミニオン大家眼熟吧?
/4 重火力型
GN-005 GUNDAM VIRTUE ガンダムヴァーチェ
語源:力天使(ヴァーチュズ)天位第5位「美徳」 英語名:Virtues 指揮官:ミカエル、バルビエル
有意思的是,目前出来的4台MS都是属于“中位三队”——圣子之阶层(上位三队是圣父,下位三队是圣灵)